"resumindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلاصة
• خلاصة
• باختصار
• المختصر
• وباختصار
• اختصار
• اختصاراً
• مختصر
• للتلخيص
• طويلة قصيرة
• لتلخيص
• بالمختصر
• قصيرة طويلة
• لنلخص
• بإختصار

Resumindo, se houver complicações, a culpa é minha.
الخلاصة: إن كانت هناك أيّ مضاعفات, فأنا المسؤول كليّاً

Resumindo: pode ser ele.
ـ الخلاصة هي أنه يمكن أن يكون هو. ـ كنتُ أعرف أنه لا يمكننا تركها.

Resumindo, para se ser realmente eficiente, é preciso a ineficiência ideal.
خلاصة القول، لكي نكون أكفياء حقًا، نحتاج إلى عدم كفاءةٍ مُثلى.

Vá lá, ouve, resumindo: Precisava mesmo de uma boa notícia, precisava.
هيا, خلاصة الموضوع هي, أنني أحتاج للفوز, أحتاجه فعلاً

Resumindo, mantendo a janela intacta, mantemos a sociedade intacta.
إنّها باختصار: حافظي على النافذة سليمة، يسلم المُجتمع.

Resumindo, vamos tratar da sua saída logo de manhã.
المختصر هو سوف نجري عملية تسريحك مطلع الصباح

Resumindo, os camaleões estão tão adaptados a uma vida passada a caçar em árvores, que dificilmente os imaginamos a viver noutro lugar.
الحراباوات , وباختصار قد تكيّفت تماما لتمضي حياتها في الصيد أعالي الأشجار لذا من الصعب التصوّر كيف بإمكانها الحياة في مكان مختلف

Resumindo, os braços dessa aluna de intercâmbio cederam e caímos em cima um do outro.
اختصار القصة ، تعبت يد الطالبة وانتقلنا نحو أرجوحة الجنس

Prefiro fazer broches, Resumindo.
أفضل مداعبة الرجال اختصاراً لكل ذلك

Resumindo: esta foto faz-te parecer um assassino de sangue frio, e o problema é que não acho que sejas um.
الخلاصة هي أن تلك الصور تجعلك تبدو كقاتلٍ باردِ الدم والمشكلة هي أنني لا أظنك كذلك.

Resumindo, estou a falar de liderança.
حسناً، الخلاصة هي أن ما أقصد هو "القيادة"

Resumindo: Pode não gostar, mas estamos do mesmo lado.
انا اعني , الخلاصة قد لايعجبك الامر

Então, Resumindo, não me vais pagar.
حسناً .. إذاً خلاصة الحديث لن تقوم بتسديدي, هل هذا صحيح؟

Resumindo, dizemos que a Bíblia conta a verdade, desde o Génesis até ao Apocalipse.
خلاصة القول أن الإنجيل صحيح من سفر التكوين حتى سفر الرؤية

Resumindo e concluindo, processamos o estado de Michigan.
خلاصة القصه، أننا اقمنا دعوه على ولاية ميتشيغن.

Resumindo, o utilitarismo diz que a escolha certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

Resumindo, sinto falta da nossa vida. Sinto falta de ir às compras.
المختصر المفيد، أنا أفتقد حياتنا أفتقد التسوّق

E assim, Resumindo, existem apenas dois mandamentos verdadeiros, os outros oito são apenas para encher.
{\pos(192,240)}إذن .. وباختصار ، هناك وصيّتان حقيقيّتان فقط و الثّمانية الأخرى مجرّد هفوات

Resumindo, ele acredita que nós... possamos ser como o teu pai.
اختصار الموضوع هو انه يعتقد بأننا مثل والدكِ تماماً

Resumindo, isto é o que vou fazer por vocês.
اختصاراً للكلام هاكن ما سأفعله لأجلكم

Porquê? Bem, Resumindo, o nosso patrocinador deixou-nos.
لماذا؟ حسناً. مختصر القصة هو ان داعميننا تركونا

Bom, Resumindo e concluindo, as feridas, a cirurgia plástica...
,على أى حال قصة طويلة قصيرة ... الانحنائات,جراحة بناءة ثانية

Muito bem, resumindo: um cavalo de mármore, um comentário asinino, um homem solitário e o seu frango e... vejamos quem resta.
حسنا, لتلخيص الأنشطة حصان رخامي ضخم تعليق إجرامي شخص وحيد

Resumindo, é uma ferramenta faça-você-mesmo para que pequenos negócios angariem estes fundos.
بالمختصر .. انها وسيلة شخصية لانشاء المشاريع الصغيرة .. وتعقب العوائد

Enfim, Resumindo...
على أي حال، قصة قصيرة طويلة...

Resumindo, em relação a estes três pilares. têm uma coisa em comum, mais do qualquer outra coisa.
لنلخص الأمر إذًا، من حيث تلك الركائز الثلاث، إذ أن شيئًا واحدًا يجمعها معًا.

E eu disse: "OK". Então, Resumindo um pouco, fui para casa, coloquei-me no microscópio, esmaguei um pedaço de vidro, esmaguei-o
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.