"retórica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلاغي
• بلاغياً
• بلاغيا
• البلاغة
• بلاغيّ
• البلاغي
• بلاغى
• بلاغيًا
• مجازي
• الفصاحة
• خطابات
• الخطاب
• الخطابة
• بلاغة
• بلاغية

Era uma pergunta retórica. Não me mostres a lista.
، لقد كان هذا بلاغي لا ترني القائمة

Entendo que esta é uma questão retórica, mas se quer realmente saber, estou-me nas tintas para ele.
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي لكن طالما انت تقحمين نفسك لن ابالي مطلقا

Talvez não intencionalmente, mas de qualquer das maneiras, uma retórica como esta, pode atear ainda mais o fogo.
كلام بلاغي كهذا قد يغذي النيران علينا ان نتحدث الى بريستون لقد أرسلت سيارة سلفا

Se fosse uma pergunta retórica, eu podia ir-me embora, agora, mas estou aqui, logo...
إن كان سؤالاً بلاغياً كان يعني ذلك أن أستدر و أرحل لكنني لم أفعل، و منها يجب أن تستنتجوا

Mas enquanto digo isto, ocorre-me Que, mais uma vez, a tua pergunta talvez tenha sido retórica.
لكن كما أظن، يظهر لي بأن سؤالك مرة أخرى كان بلاغيا

A primeira coisa que precisamos de fazer é reduzir a retórica tóxica que tem sido a base do nosso debate nacional
أول ما يمكننا فعله هو التخفيف من البلاغة المؤذية التي لطالما كانت الأسس عند مناقشة هذه المشكلة.

É mais uma pergunta retórica sobre como reparar um purgatório sobrenatural prestes a implodir.
هو بالأحرى سؤال بلاغيّ حول كيفيّة إصلاح انفجار داخلي في مطهر الخوارق.

Espero que seja uma pergunta retórica, porque não faço ideia.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

- Era uma pergunta retórica.
لقد كان السؤال بلاغي فقط يا عزيزي

Não é uma pergunta retórica. É atrasada mental?
هو ليس سؤال بلاغي هل أنت متخلّفه عقليا؟

- Mais outra pergunta retórica. - Por acaso, não.
سؤال بلاغي آخر في الحقيقة ، لا

Não. Pensei que talvez fosse uma pergunta retórica.
ظننت أنه ربّما كان سؤال بلاغي.

- É uma pergunta retórica. Não faço ideia.
حسناً ، إنّه سؤال بلاغي وليس لديّ فكرة

Por que tenho a sensação de que a pergunta é retórica? E que está prestes a...
لماذا أشعر أن هذا سؤال بلاغي وأنتعلىوشك ...

Era uma pergunta de retórica. É claro que sei.
كان سؤالاً بلاغياً يا (ألكساندر)، بالطبع أنا أعرف

Esta foi, claro, uma pergunta retórica.
لقد كان ذلك سؤالاً بلاغياً بالطبع

Vou considerar essa pergunta como retórica.
التي ما تزال موجودة في منطقة معبر هيورون؟ حسنا,سأعتبر ذلك السؤال بلاغيا

Agora a fanfarrónica retórica de Dante... substituiu a argúcia.
..البلاغة هي التي ضخّمت دانتون و .و إستبدل السخرية

Faz-me um favor. Quando voltares à tua secretária, pesquisa o significado de pergunta retórica.
أسدني معروفًا، حين ترجع إلى مكتبكَ، ابحث عن معنى كلمة "بلاغيّ"

Acho que acabo de descobrir como surgiu a pergunta retórica.
لقد اكتشفت للتو من أين تم اختراع هذا السؤال البلاغي

Quando o cão pergunta ao cachorrinho, uma coisa como esta, é uma pergunta retórica.
نصيحة بسيطة : عندما يسأل الكلب الكبير الجرو الصغير هذا سؤال بلاغى

A pergunta era retórica. Claro que ocorreu.
سؤالي كان بلاغيًا فحسب، طبعًا خطر لك ذلك.

Uma figura de retórica, ou seja, algumas horas, pelo menos.
يستخدم كتعبير مجازي يعني بضع ساعات على الأكثر

Sabe, Pickering, este tipo tem um certo dom natural de retórica.
هل تعلم "بيكيرينغ " إن هذا الرجل عنده هبة مميزة من الطبيعة في الفصاحة

O Ayatollah Khomeini ainda está vivo e muito à semelhança de Ahmadinejad hoje, usa a pior retórica contra Israel.
كان آية الله الخميني لا يزال على قيد الحياة، و كما يفعل أحمدي نجاد حاليّا، فهو كان يستعمل أسوأ خطابات ضدّ إسرائيل.

Esta é a principal retórica nacional, e foi toda montada numa grande representação que lançou o regresso.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

Agora, está apenas a imitar a retórica do Presidente.
حسناً, أنت الآن تقلّدين بلاغة الرئيس

Dividimos o mundo em nós e eles, saindo apenas dos nossos "bunkers" para atirar granadas de retórica ao campo do adversário.
قسّمنا العالم إلى " نحن" و"هم،" لنخرج من مخابئنا التي سكناها طويلاً لنلقي قنابل بلاغية على المعسكر الآخر.