"retaliação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقام
• للانتقام
• كإنتقام
• الثأر
• انتقاماً
• إنتقام
• إنتقاماً
• إنتقامية
• انتقاما
• رداً
• إنتقامي
• انتقامي
• انتقامية
• ينتقم
• ثأر

Ele sabe que não consegue evitar uma retaliação após o que aconteceu, mas está a aprontar alguma.
إنه أذكى من محاولة إيقاف رد انتقام بعد ما حدث لكنه يعمل على شيء آخر

Haverá repercussões civis e legais. Tentativas até de retaliação.
ربما هناك عواقب قانونية و مدنية في واقع الأمر ربما تكون هناك محاولات انتقام

Eu fechei a pedreira em retaliação pelo mercado ilegal dele.
لقد أغلقت المحجرة للانتقام من أجل سوقه الغير مشروع

Uma fraternidade aleatória foi incendiada em retaliação.
أخوية عشوائية رمت قنابل حارقة كإنتقام.

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

Dar ordens para uma retaliação a partir da cela.
وصدر أوامر بالقتل انتقاماً من داخل زنزانته

Mas se houver retaliação, esse sangue derramado será por tua culpa.
ولكن ان كان هنالك إنتقام, ذلك الدم من صنع يديك

No entanto, havia no ar rumores de guerra, e alguns pensavam que era uma estratégia do rei para adiar a controversa decisão sobre invadir a Grécia como forma de retaliação pela morte do seu pai quatro anos antes.
شائعات عن الحرب كانت تدور في الأجواء والبعض إعتقد أن هذه هي طريقة الملك لتأجيل الجدال والنقاش بخصوص قرار الزحف على اليونان إنتقاماً لمقتل والده

Senhor, a menos que o "Vyerni" fique inactivo, ele ainda terá capacidade de retaliação.
سيدي، ما لم نشلّ الفيرين بالكامل سيبقى لديه .قابلية إنتقامية

E se derrubarem outro avião como retaliação?
و ماذا لو حطموا طائرة أخرى انتقاما لاستعراضك

Quando digo que não há retaliação, quero que recordem como se sentem agora.
عندما أقول لن يكون هناك انتقام أريدكم أن تتذكرو كيف تحسون الآن

É uma retaliação por eu exigir responsabilidade e transparência no Depto. de Polícia de Chicago e no gabinete do Procurador Geral.
إن هذا انتقام لأنني كنت أطالب بالمسائلة والشفافية في دائرة شرطة شيكاغو

Tal ato justifica qualquer retaliação que eu possa considerar.
؟ يا له من فعل لا يبرره أي انتقام يجب أن أفكر مليًا

Cinco pessoas foram assassinadas hoje como retaliação por acções que você tomou em nome desta empresa.
لقد قتل خمسة أشخاص اليوم بسبب انتقام لأفعال قمت بها باسم هذه الشركة

Não muito bem. Sabe que planeamos uma retaliação contra o Médio Oriente, mas está frustrado por não nos coordenarmos com eles.
ليست جيدة ، فهو يعرف اننا نخطط للانتقام من الشرق الاوسط

Parece uma vingança, retaliação de uma decisão.
يبدو كإنتقام أو رد على إصدارها لحُكم ما

A principal barreira foi a mesma mencionada pelas vítimas, ou seja, o medo de consequências ou retaliação.
والحاجز الأول هو في الواقع ذات الحاجز الذي بلّغ عنه الضحايا بشكل أساسي، وهو الخوف من العواقب أو الثأر.

retaliação por ter levantado a questão da Clareza Global.
-سالمان انتقاماً منّي لإثارة الاحتجاج والتحذير من "الوضوح العالمي"

Os membros da mesquita dizem que é uma retaliação pelo ataque suicida desta manhã num autocarro da Metro.
مرتادو المسجد يصفون هذا الحادث بأنه إنتقام من تفجير هذا الصباح .الذى حدث بوسط المدينة فى محطة الحافلات

Isto pode ser retaliação.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إنتقاماً.

Sabe o que isto significa? Significa vídeos de retaliação... coments, likes, tweets, means...
أتعلم ماذا يعني هذا هذا يعني أشرطة فيديو إنتقامية.

Há ocasiões em que fazem como retaliação pelo sexo extraconjugal de seus parceiros ou por maus-tratos de natureza não-sexual.
هناك مناسبات عندما يكون القيام به انتقاما من نشاط الشريك خارج نطاق الزواج أو لنوع من سوء المعاملة في الجنس

retaliação pelo que alguns estão a apelidar de massacre, e outros desvalorizam como um mero acidente industrial...
رداً على ما يدعوه البعض بالمجزرة وآخرون صرفوا النظر عن الأمر وقالوا أنه مُجرد حادث صناعي

Há diferença entre terrorismo e uma retaliação justificável.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

Achamos que foi um acto de retaliação e que os outros suspeitos são os próximos alvos.
نحن نعتقد أن هذا فعل انتقامي, والشخصان الآخران أهداف.

Preparei três cenários de retaliação contra os alvos dentro da IRK.
لقد جهزت ثلاث سيناريوهات هجومية انتقامية ضد أهداف داخل الجمهورية الإسلامية

Cada dor que sofreu foi retaliação pelos seus pecados. O meu mestre terá a tua alma!
ألمك كان ينتقم من ذنوبك، دعوتاللهأن ألاقيروحك!

Nós prometemos ao chefe deles que não existiria retaliação.
لقد وعدنا رئيسهم بانه لن يكون هناك اى ثأر