"retirada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انسحاب
• الإنسحاب
• إنسحاب
• التراجع
• تراجع
• سحب
• تراجعوا
• بالانسحاب
• إزالة
• الانسحاب
• بسحب
• بالإنسحاب
• الإخلاء
• الأنسحاب
• أنسحاب

O vosso III Exército, o do Patton, em retirada total.
و جيشكم الثالث بقيادة باتون تقهقر فى انسحاب كامل

Nós perdemos mais homens nakela retirada do que na batalha.
فقدنا من الرجال في هذا الإنسحاب أكثر مما فقدنا في المعركة

Uma rápida retirada parece-me a opção mais viável.
إنسحاب سريع يبدو بالنسبة لي يبدو كتصرف منطقي

- Ordenei a retirada para Wavre. Podeis continuar a colaborar com Wellington.
لقد طلبت التراجع إلى ويفر مازال عليك أن تتعاون مع ويلينجتون

Americanos em grande retirada. Avançamos em todas as frentes.
الأمريكيان في حالة تراجع سريع قواتنا تتقدم في جميع الجبهات

Cada retirada, é uma fracção de cêntimo, pequena demais para ser notada.
مع كل عمليه سحب نقود نكسب أجزاء من الفلس تصعب ملاحظتها

retirada depressa, pelas 5 horas!
تراجعوا سريعا , تجاه الساعة الخامسة

Exigimos a retirada completa da força de ataque naval
نحن نطالب بالانسحاب الكامل لقوات القصف البحرية الامريكيه

Apertem os cintos. Talvez precisemos de bater em retirada.
استنفروا يا شباب قد نلجأ إلى انسحاب سريع

Receio que estas mudanças não durem muito após a retirada das tropas norte-americanas.
أخشى أن هذه التغييرات لن تستمر بعد انسحاب القوات الأمريكية

Há ianques nas árvores entre nós, presos pela retirada.
هناك غزاة شماليون في ذلك الجمع من الأشجار بيننا، حوصروا هناك بعد الإنسحاب

É a altura de baterem em retirada para que possam viver para lutar outro dia.
حان وقت الإنسحاب لتعيشوا حتى تقاتلوا في يوم آخر

O Coronel Barge pediu a retirada da sua bateria da praia de Antisamos.
لقد طلب مني العقيد بارجي إنسحاب سريتك من شاطئ أنتزموس

É uma táctica de retirada, e quanto a minha história, não quero estar aqui.
إنه إنسحاب تكتيكي. وبالنسبة لتاريخي لا، لا أرغب بالتواجد هنا

Ele manteve-o face a repetidos pedidos de esclarecimento ou retirada.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.

Em 1915, numa retirada nos arredores de Ypres, soldados Alemães pregaram um oficial Canadiano na porta de um celeiro.
في عام 1915 اثناء التراجع خارج ايبر الجنود الالمان صلبوا جندي كندي علي باب حظيرة

Um grupo vai circular por aqui para cortar a retirada do inimigo.
إحداهما ستحيط بهذا الطريق لمنع تراجع العدو،

Temos que fazer uma retirada estratégica para Sul. Uma retirada estratégica, notem bem.
يجب أن نتراجع إلي الجنوب تراجع تكتيكي، أذكركم

A RS819 foi retirada pelo comité ontem à noite, sem explicação.
إس. آر 819 سحب من قبل لجنة في وقت متأخر من الليلة الماضية. بدون تفسير.

Emboscada! retirada, homens! retirada!
كمين , تراجعوا , تراجعوا

Toda a frente, que se estende por 50 kms a sul de Monschau, está em retirada.
و الجبهة تمتد فى نطاق 30 ميل جنوب موسكو و الذى يقوم بالانسحاب

Sabe, antes, eu podia ter feito as coisas pelos canais oficiais, mas quando uma pessoa é retirada da nossa custodia, não há nada que eu possa fazer.
أعني,قبل مدة,كان بأمكاني أعتقاله عبر القنوات الرسمية لكن عندما يتم إزالة شخصاً ما من حجزنا ليس هنالك شيء يمكنني فعله

O que estás a tocar, à carga ou à retirada?
ماذا تعزف الآن ؟ موسيقى الهجوم او الانسحاب ؟

Senhora Secretária, estou certo de que o seu chefe está ciente de que temos um prazo curto de retirada do Afeganistão?
السيدة الوزيره انا متأكد بأن رئيسك مدركا بأنه لديه مهله صعبه بسحب القوات من افغانستان؟

Vou ordenar a retirada das nossas tropas posicionadas a este da vossa base militar.
أنا آمر بالإنسحاب الكامل لقواتنا من الحافة الشرقية للقاعدة الأمريكية العسكرية

Estou iniciando uma retirada... e desligamento do sistema agora!
حسناً، قضي الأمر. سأبدأ مرحلة الإخلاء وإغلاق السيناريو فوراً.

Após dois anos, os conquistadores batiam em retirada.
بعد عامين من الأحتلال بدأ المحتلون فى الأنسحاب

Cortaria a retirada de cada alemão nessa ilha!
لكنت أوقفت أنسحاب كل ألمانى من على تلك الجزيزة