"retirou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاعد
• معتزلة
• تراجعت
• تَقاعدَ
• اعتزل
• أعتزل

Pouco depois do seu resgate, Dieter Dengler, retirou-se do serviço activo e converteu-se num piloto civil de provas.
بعد إنقاذه بفترة قصيرة، تقاعد ديتر دينجلر من العمل و أصبح طيار اختبارات مدني

Ele retirou-se com mais medalhas que qualquer outro homem antes ou desde então.
أدميرال قدير من البحريّة الملكيّة لقد تقاعد مع عدد من الأوسمة لم يحصل قبله و لا بعده

O Brendan retirou-se das lutas há alguns anos, na verdade, actualmente ele é um professor de Física.
تقاعد بريندن من المصارعة قبل عدة سنوات. إنه مدرس للفيزياء في مدرسة ثانوية الآن,

Georgina Spelvin retirou-se e vive em Hollywood Hills.
rlm;"(جورجينا سبيلفين) معتزلة rlm; وتعيش في (هوليوود هيلز)

O que sobra da Quarta retirou-se para a Vigia da Pedra.
ما تبقى من 4 تراجعت قليلا عن Stonewatch.

Então retirou-se e depois interessou-se por estes pássaros?
لذا تَقاعدَ وبعد ذلك دَخلتْ هذه الطيورِ؟

Yount retirou-se há 20 anos. Certo.
رايان برون , روبن يونت اعتزل قبل 20 سنة

Levou a equipa ao campeonato pela ultima vez e depois retirou-se.
أخذ فريقه إلى البطولة مرةً أخيرة ثم أعتزل

retirou-se depois de matar quem descobriu o seu disfarce.
تقاعد بعد أن أصبح مهووسا في قتل الناس الذين هددوا بفضحه

Ele "retirou-se" após alegações de força excessiva e de aceitar subornos.
لقد تقاعد بعد الادعاءات حول القوة المفرطة وقبول الرشوات

retirou-se, mas o antigo patrão dele o meu patrão chama-o de vez em quando.
لقد تقاعد , لكنه الرئيس القديم رئيسي... ...... يتصل به من وقت لآخر

Depois retirou-se.
ومن ثم تقاعد وبعد ست سنوات من تقاعده

retirou-se depois de ver o que eu consigo fazer.
تقاعد بعد أن رأى ما يمكنني فعله.

Ele seguiu o dele e... eventualmente, retirou-se por completo.
ذهب هو و... في نهاية المطاف، هو تقاعد تماما.

Descupem. O meu marido retirou-se.
زوجى قد تقاعد الأن

O Dr. Fellman retirou-se há três anos, sou a sua substituta, a Dr. Chang.
تقاعد الد. (فيلدمان) قبل 3 أعوام، وأنا بديلته، الد.

Ela retirou-se.
إنها معتزلة

O que resta do antigo governo federal retirou-se para Columbus, Ohio.
بقايا الحكومة الأمريكية تراجعت الي (كولومبس_اوهايو)

- Balboa retirou-se oficialmente.
- ما اسمكَ؟ - بالبو تَقاعدَ رسمياً.

Quando a festa oficial acabou, Hitler retirou-se imediatamente, mas Eva Braun convidou algumas pessoas a subir à sua pequena sala para uma festa de aniversário e uma delas encontrou um disco, com um êxito da altura, uma música para dançar.
... وعندما أنتهت الجزء الرسمى من الحفلة أعتزل (هتلر) الجمع فجأة... لكن (أيفا براون) دعت البعض للصعود إلى غرفتها للأحتفال بعيد ميلاد الفوهرر