"reuniões de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اجتماعات
• الاجتماعات
• تجمعات
• إجتماعات

Tomava-lhe muito tempo, por isso, começou a organizar reuniões de grupo.
واستغرق هذا وقتًا طويلا، لذلك بدأ بتنظيم اجتماعات على الغداء.

Não foi fácil estar nestas linhas a tentar entrar naquelas reuniões de homens.
لم يكن من السهل الوقوف ضمن تلك الصفوف في محاولة الولوج إلى اجتماعات الرجال.

reuniões de transações estratégicas, enquanto pensam no valor acrescentado da cocriação prejudicial na sociedade em rede.
اجتماعات بين الأقران للعملاء الاستراتيجيين بينما يفكرون بإضافي القيمة للابتكار الهادم في مجتمع الشبكات.

Usa sempre o azul de riscas para reuniões de administração, senhor. reuniões de administração?
عليك دائما ارتداء الأزرق مقلمة على متن الاجتماعات.

As reuniões de família, servem para unira a família, juntando os novos e os velhos.
الاجتماعات العائلية تهدف الى جمع العائلة الاجتماع مع الصغير والكبير.

Fui confrontada com uma campanha de difamação organizada nos media locais, combinada com falsos rumores partilhados em reuniões de família, nas ruas e nas escolas.
واجهت حملة قذف وافتراء منظمة من قبل الإعلام المحلي وصاحبتها اشاعات مغرضة تم مشاركتها في تجمعات الأسر، في الشوارع، وفي المدارس.

Porque temos adoráveis reuniões de música.
حيث أن لدينا تجمعات موسيقية رائعة

E és injusta com o pai por ele nunca ter assistido a um jogo teu porque assiste às tuas reuniões de pais.
,أنا قائدة فريق التشجيع و ابي لا يستطيع أن يأتي إلى لعبة واحدة لعبة واحدة، لأنه مشغول يذهب إلى إجتماعات

Não há reuniões de emergência, nem manchetes, nem notícias da última hora.
فلا اجتماعات طوارئ ولا عناوين صحف ولا أخبار عاجلة.

Falei sobre isto nalgumas reuniões de equipa.
لذلك اخترت أن أتحدث عن هذا في بعض اجتماعات الفريق.

Basicamente isto... é onde todas as reuniões de grupo... têm lugar.
ولكنعموماهنا.. تعقد أغلب اجتماعات المجاميع

Não é uma casa nos arredores e reuniões de pais na escola.
هذا ليس حول منزل فى الضواحى او اجتماعات تجاريه

Nas minhas reuniões de estratégia, as pessoas pareciam distraídas e distantes.
وفي اجتماعات التخطيط صار المجتمعون مشتّتي الفكر لم أستطع أن أعرف السبب

É uma petição para forçar aquela mãe boazona a usar algo apropriado nas reuniões de pais e professores.
إنها عريضة تجبر الأمهات المثيرات ليلبسوا ملابس لائقة في الاجتماعات

Porque é que ainda tenho de vir a estas reuniões de família?
لماذا لازال علي القدوم إلى هذه الاجتماعات العائلية؟

As reuniões de que me falaste aquelas a que a tua mãe vai...
الاجتماعات التي كنت تخبرني عنها، تلك التي تذهب إليها أمك.

Passei três anos em reuniões de engenheiros, de "design", de integração de sistemas e apresentei o DEPTHX — Explorador de Profundidade Termal e Freático.
أنا أعني ، انني اختصرت ثلاث سنوات من الاجتماعات الهندسة والتصميم وتكامل الأنظمة ، وعرض DEPTHX -- مستكشف السطح الجوفي الحراري.

Nove casas de reuniões de grupo em sete anos.
تسعة تجمعات سكنية خلال 7 سنوات

Conforme o relatório houveram reuniões de oficiais descontentes... o Coronel Chavez, às suas ordens, deslocou-se com tropas de cavalaria após anoitecer.
بناءا على التقرير بوجود تجمعات لضباط ساخطين تحرك العقيد " تشافيز " بناءا على أوامرك و معه قوات من الخياله بعد هبوط الليل

Decerto que já sabe que, nas reuniões de apoio, nem pode dizer o nome da droga que consumia.
أنا متأكدة بأنك تعرف إن إجتماعات الدعم والتي أنت لا تسمح حتى بتسمية المخدرات التي إستعملتها