"revelaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشفت
• أظهرت
• أثبتت
• أظهروا
• وكشفت
• تكشف

Mas nem o romance nem a minha mãe revelaram exactamente que precioso objecto ela lhe roubou naquele dia.
ولكن لا الرواية، ولا والدتي كشفت بالضبط ما الشيىء الثمين الذي سرقته منه في ذلك اليوم.

E 2011, um estudo aos olhos desta criatura revelaram que era um predador perfeitamente capaz de caçar tanto de dia como de noite.
في عام 2011، كشفت دراسة أعين هذا المخلوق أنه كان مفترساً قادراً على الصيد في النهار و الليل على حد سواء

Contudo, entrevistas revelaram que algumas pessoas, mulheres, em especial, estavam pouco interessadas em poupar dessa forma.
على أي حال، كشفت المقابلات أن بعض الناس، النساء على وجه الخصوص، لم يكن حريصات على اتباع تلك الطريقة.

Os scans revelaram debilidade do lado esquerdo, dormência e grave deficiência no lóbulo frontal.
لقد أجرينا فحوصات دقيقة و أظهرت بوجود ضعف بالجانب الأيسر و فقد للإحساس و عجز شديد بالفصوص الأمامية

Sondagens à boca das urnas, feitas em freguesisas-chave, revelaram um eleitorado dividido por questões como o crime e a educação
إستطلاعات الرأي السابقة في المناطق المُهمّة أظهرت إنقسامًا بين الناخبين حول التحدّيات التي تواجه المدينة مثل الجريمة والتعليم

Só nalguns casos é que as nossas sondagens à boca das urnas se revelaram exactas.
عينات التصويت قد أثبتت دقة في بعض الحالات.

Durante meses, estes cretinos revelaram um rigor perfeito ao telefone.
طيلة أشهر ، أظهروا إنضباطا شديدا على الهواتف

As várias unidades de tempo gastas para testar... as mentes dos indivíduos... revelaram que não sabiam a localização da sua Terra original.
العديد من الوحدات الزمنية قضيناها في إستكشاف عقول الأجسام كشفت أنهم لم سكونوا يعرفوا مكان

As ainda melhores notícias é que os testes revelaram um pequeno segredo que vais querer partilhar com o teu novo amigo.
الأخبار الأفضل بأنّ الفحوصات كشفت سراً صغيراً سوف ترغب بمشاركتها مع زميلك الجديد

Nossas investigações preliminares revelaram que ela é alimentada por um cristal que é colocado aqui atrás.
تحقيقاتنا التمهيدية كشفت بأنه يشغل بواسطة بلورة توجد في الخلف ، هنا

Umas horas depois, as nossas câmaras, pela primeira vez, revelaram a resposta.
وبعد ساعات قليلة وللمره الأولى كشفت لنا الكاميرات عن الجواب

As imagens de satélite revelaram que o nosso inimigo preparou armas nucleares para atacar o nosso país.
صور الأقمار الصناعية كشفت أن عدونا نشر صواريخ نووية ضمن نطاق بلادنا

Levantamentos revelaram que pelo menos 300.000 pessoas foram mortas.
حيث كشفت الإحصاءات أن 300 ألف نسمة قد قتلوا

Agora, novas descobertas revelaram alguns dos mais espectaculares dinossauros jamais encontrados.
و الآن، إكتشافاتٌ جديدة كشفت النقاب عن أكثر الديناصورات المثيرة للأعجاب

Espantosamente preservados, estes fósseis revelaram maravilhosos novos detalhes.
محفوظة بشكلٍ مدهش، تلك الأحافير كشفت عن تفاصيل جديدة فاتنة

As viagens épicas dos patos revelaram o complexo sistema de correntes que liga todos os oceanos.
أظهرت رحلة البطات الملحمية تعقيد نظام التيارات

As análises revelaram que não é uma infecção do trato urinário nem sífilis.
الفحوص أظهرت أن مرضك ليس عدوى حرقان البول أو الزهري

Infelizmente, os exames revelaram que tem pneumonia fúngica.
وللأسف فقد أظهرت عيّنة البكتريا وجود إلتهاب رئويّ فطري

Correcto, mas imagens via satélite revelaram que sobraram fragmentos.
صحيح، ولكن صور القمر الصناعي أظهرت أن هناك شظايا قد نجت

E não causou. Mas os exames revelaram altos níveis de somatropina no sangue.
نعم ولكن نتائج الفحوصات أثبتت أن لديكِ مستويات عالية من هرمون النمو في الدم

Temos um grande orgulho em homenagear os muitos homens e mulheres que revelaram extrema bravura face a uma esmagadora força inimiga.
لنا عظيم الشرف بتكريم رجال ونساء أظهروا... شجاعة استثنائيّة في مواجة عدو ذو قوى غامرة.

"Análises do seu espectro quimico revelaram que" "as moedas contém ouro, arsénio e mercúrio."
"وكشفت انبعاثات التحليل الطبقي الكيميائي أن العملات تتكون من الذهب والزرنيخ والزئبق"

Os números oficiais revelaram que eram 5 pessoas em cada 100.
الآن، الأرقام الرسمية تكشف أن هذا الرقم هو حوالي خمسة.