"revelou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشف
• أظهر
• كشفت
• أظهرت
• يكشف
• اظهر
• تكشف
• بكشف
• كشفتي
• كشفَ
• أفشى
• يُظهر
• كشفتِ
• أفشت
• المنزّل

O Ser revelou a sua essência a si, seu inimigo.
لقد كشف لك العالم النقاب عن جوهره ، وعدوه

Em 2010, a análise aos seus ossos e dentes revelou algo surpreendente.
عام 2010، كشف تحليل عظامها و أسنانها عن أمرٍ مثير للدهشه

"revelou, no seu primeiro fogo, a coragem de um veterano...
أظهر بطولة خارقة فى أول تعامل له مع الحرائق

A eco revelou uma pequena estenose mitral, o outro deu negativo.
أختبار الرنين المغناطيسي أظهر أن التضيّق التاجي معتدل وفحوصاتها سلبية

Depois de ter dado o manual, ela revelou para quem trabalhava?
بعد أن أعطيتها الدليل، أذلك عندما كشفت لحساب من تعمل؟

O peito apresenta mediastino expandido e a tomografia revelou um edema cerebral.
أشعة الصدر أظهرت ميدياستينم واسع الفحصوات الكاملة أظهرت وجود ارتجاج دماغي

Foi por isso que o Jolinar não revelou ser Goa'uid.
لهذا جولنار لم يكشف نفسه على اساس انه جواؤلد.

O fogo revelou a minha verdadeira natureza, mostrou quem realmente sou.
كشف الحريق بلدي صحيح النفس، أظهر لي الذي أنا حقا.

Mas está claro que não foi a resistência, mas sim uma extração, que revelou o teu verdadeiro propósito.
و لكن الآن اتّضح الأمر ..فلَم تكن مُقاومة ..و إنّما استخلاص استخلاصٌ كشف عن هدفِكَ الحقيقي

Foi esta discussão ponderada, informada e estratégica que revelou a triste realidade sobre a guerra contra as drogas.
لقد كان نقاشا استراتيجيا مقنعا كشف حقيقة مؤلمة عن الحرب على المخدرات.

A Primavera Árabe revelou o maior potencial das redes sociais, mas também expôs os seus maiores defeitos.
عرض الربيع العربي أفضل إمكانيات مواقع التواصل الاجتماعي، لكنه أيضا كشف أكبر قصور له.

Em 2009, uma pesquisa da Gallup em 114 países revelou que a religiosidade era mais alta nas nações mais pobres.
في عام 2009، أظهر استطلاع لمركز غالوب في 114 دولة أن التدين كان الأعلى بين أمم العالم الأكثر فقرًا.

A Catarina revelou que muitas das mulheres aqui entretiveram esses homens antes de as suas crenças serem conhecidas.
كاثرين كشفت لنا أن كثيراً من النساء هنا رفهوا عن هؤلاء الرجال قبل أن تعرف معتقداتهم

Mais recentemente, o governo americano revelou que em setembro de 2008, mais de 3 milhões de habitantes no estado de Espírito Santo no Brasil sofreram um apagão de energia elétrica, vítimas de chantagem de ciberpiratas.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Mas o mesmo inquérito também revelou uma enorme falta de informação do público e uma incompreensão quanto à natureza da imigração.
ولكن نفس الدراسة كشفت أيضاً تضليلاُ جماهيرياً كبيراً وسوء فهم لطبيعة الهجرة.

Quando foi internado no hospital, uma tomografia revelou tumores nos pulmões e nos ossos de Paul.
وعندما أدخل إلى المستشفى، أظهرت الأشعة المقطعية وجود أورام في رئتيه وعظامه.

Uma auditoria interna da tua divisão revelou uma contabilidade irregular.
مراجعة حسابات قسمك أظهرت مخالفات في المدفوعات

Mas L nunca mostrou a cara ou revelou o seu nome.
لكن لم يكشف لنا إل عن اسمه، ناهيك عن وجهه

Sua autópsia revelou que tinha cortes e arranhões que poderiam indicar uma 'Luta Violenta".
تقرير تشريح جثته اظهر بعض الجروح و الكدمات و الخدوش الذى تشير الى صراع تام

Mas o que o dossier, mesmo marcado... não lhes revelou... foi que Seaver Parsons recebera uma herança familiar... com a qual conseguira que as 100 armas legais... fossem legalmente compradas!
ولكن ملفاتهم وتحرياتهم لم تكشف لهم أن سيفر بارسونز قد ورث عن عائلته مالا

Quando estávamos no FBI, ela revelou o nome de um jurado.
عندما كنا نعمل فى مكتب التحريات الفيدرالية قامت بكشف اسم المحلف

Já que nos revelou suas intenções... gostaríamos de lhe ser úteis.
الان .. و بينما كشفتي عن خططكِ فإننا نريد أن نكون مفيدين

Foi quando Deus revelou que tinha planos para si.
تلكَ الليلة كشفَ الله خططه من أجلكِ

Eu contei-lhe algo estritamente confidencial e ele revelou tudo.
ومع ذلك , أخبرته بشئ خاص جداً ولكنه أفشى السر

A RM não revelou nada relevante sobre a glândula pineal.
لم يُظهر الرنين المغناطيسيّ أيّة ملامح بارزة بغدتها الصنوبريّة

Agente dupla, arriscou o vice-presidente e revelou segredos de Estado ao Paquistão.
عرضت نائب الرئيس للخطر كشفتِ أسرار الدولة للباكستانين

A Pam disse-me que ontem lhe revelou um segredo meu.
أخبرتنى بام أنها أفشت لك سرّ من أسرارى أمس

Imagine então o meu desapontamento quando li a sua história, que foi banal e não revelou nada profundo acerca dos desejos de uma mulher.
تخيّلْ ثمّ إحباطي عندما قَرأتُ قصّتَكَ، الذي كَانَ تافهَ ولا شيء المنزّل عميق حول رغبات إمرأةِ.