"revista time" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجلة تايم
• مجلة التايم

A revista Time chama-lhe mesmo ali no ecrã: "As letras pequeninas nos contratos "que mantêm em silêncio as acusações de assédio."
مجلة "تايم" تسميها، هنا على هذه الشاشة، "الطباعة الصغيرة التي في العقود التي تجعل ادعاءات التحرش الجنسي لا تُسمع"

Eu li um estudo na revista Time quando estava na Universidade.
لقد قرأت هذه الدراسة في مجلة تايم عندما كنت في كورنيل

Querida, tu devias renovar a tua assinatura da revista Time, já que sempre tiveste uma.
حبيبتي, تحتاجين لتجديد إشتراكك في مجلة تايم. اذا كانت عندك.

Infelizmente, o único bebé já posto, efetivamente, na Incubadora NeoNurture foi esta criança, usada durante a sessão fotográfica, para a revista Time.
هنا الخبر السيء: الطفل الوحيد الذي وُضع بالفعل داخل حاضنة نيونوتشر كان ذاك الطفل خلال جلسة تصوير مجلة التايم.

Iria alterar tanto a medicina moderna que, décadas mais tarde, a revista Time iria chamar-lhe "o pai do alívio da dor".
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Quando era criança, guardei aquela capa da revista Time.
عندما كنت صغيراً، كنت أحتفظ بغلاف مجلة "تايم".

O USDA permite os antibióticos, hormonas e pesticidas no abastecimento alimentar e pagou este anúncio na revista Time. [O DDT é bom para mim!]
وزارة الزراعة الأمريكية تسمح يهذه المضادات الحيوية هذه الهرمونات و المبيدات الحشرية في مؤونتنا الغذائية ووزارة الزراعة الأمريكية دفعت لقاء هذا الاعلان في مجلة تايم

Agora, depois de seleccionar "governo", posso ver que as categorias da Wikipedia que mais frequentemente lhes correspondem são a revista Time - Personalidades do Ano.
الآن ، بعد أن اخترت الحكومة ، يمكنني الآن ان أرى فئات ويكيبيديا التي تتوافق في معظم الأحيان مع اختيار مجلة تايم لأبرز شخصيات العام.

A imagem da bela princesa da revista Time.
كصورة الأميرة الخيالية في مجلة تايم

E em três semanas, estaremos na capa da revista "Time".
وفي ثلاثة أسابيع سنكون على غلاف مجلة "تايم"

A revista Time disse que a Revolução de Jesus, foi isso que nos chamaram, tem um símbolo.
وقالت مجلة تايم انها الثورة يسوع... ... منذ دعوا لدينا رمزا.

Armstrong falou de nós num "tweet". Em dezembro, a revista Time distinguiu-nos como uma das melhores 50 invenções de 2010, o que foi espetacular.
لقد كتب آرمسترونج عنا في موقع تويتر ثم في كانون الأول / ديسمبر مجلة تايم كرمتنا باعتباره واحد من الاختراعات ال50 الافضل في عام 2010 ، وقد كان هذا رائعاً حقاً

Há uma sondagem que prova — foi uma sondagem feita pela revista Time, em que só perguntavam aos homens: "Alguma vez teve relações sexuais com uma mulher de quem não gostava nada?"
هناك استطلاع للرأي يثبت -- كان هناك استطلاع للرأي من مجلة تايم, الذي يسأل فيه الرجال "هل مارست الجنس يوما مع امرأة غير معجب بها "

Eu posso pensar em montes de argumentos... O primeiro é da revista Time, de 8 de Janeiro de 1974 "O caso amoroso americano no baile"
يمكنني التفكير في عشرات الحجج المقنعة، الأولى من مجلة (تايم)

Madame Chiang, ainda é mais bonita do que na capa da revista "Time".
السيدة (تشانغ) تبدين افضل مما انت عليه على غلاف مجلة تايم

Trabalha para a revista Time.
تعمل فى مجلة تايم

E o nosso bar de sobremesas saiu na revista Time Out.
"وحانتنا نشرت في مجلة "تايم أوت

- É um problema meu. - Não, já não. A revista Time vai falar disso.
لا، ليس بعد الآن مجلة التايم يكتبون قصة أخرى

Deus está morto, meu. Foi dito na revista Time.
الرب حي يا صاح ، الأمر مذكور في مجلة التايم

São os assassinos que conseguem a capa da revista "Time". Certo?
هو القتلة الذي يحصلون على التغطية مجلة التايم.صحيح؟