"revistados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفتيشهم
• تفتيش
• تفتش
• تفتيشها
• فتشونا
• تفتيشه
• تفتيشنا

Nesse caso, relacionando-se os selos dos vouchers, creio que devem ter sido revistados pelo mesmo agente de segurança.
في تلك الحال، بربط طوابع تأشيراتهم، أظنّ أنّ تفتيشهم تمّ على يد عميل الأمن نفسه.

Os participantes não são revistados ao entrar, e as armas da simulação parecem verdadeiras, é difícil distingui-las das verdadeiras.
المشاركون لا يتم تفتيشهم عند بدء التصوير و بنادق المحاكاة تبدو حقيقية جداً من الصعب تمييزهم عن البنادق الحقيقية

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Carros estão a ser revistados em todas as estradas principais e secundárias,... ..causando longos engarrafamentos nos cruzamentos das fronteiras.
يجري تفتيش السيارات علي الطرق السريعة والطرق المتفرعة، مما يسبب التأخير لعبور الحدود

Pode ter saído poucos minutos antes de chegarmos. Quero cada esgoto e rede de águas pluviais das imediações revistados.
لذا، أريد كل نفق وفتحات صرف قريبة من هذا المتنزه أن تفتش

- Idem. Camiões estão a ser revistados em todas as estradas inter-estaduais.
كل الشاحنات يتم تفتيشها بالطرق بين الولايات

Só sairemos daqui depois de sermos revistados três ou quatro vezes.
سنغادر المحطة فقط حين يتأكدون من أنهم فتشونا 3 أو 4 مرات

Como sabem, todos foram revistados quando chegaram aqui.
كما تعرفون ، كـلّ شخص منكم تمّ تفتيشه أثناء دخوله إلى هنا اللـّيلة...

As pessoas tornaram-se tão habituadas à revestoria corporal... que a menos que sejam revistados... temem entrar nas suas próprias casas.
أصبح الناس معتادين على عمليات التفتيش ما لم يتم تفتيشهم فإنّهم يخشون دخول منازلهم

Todos os rapazes são revistados quando entram no campus.
جميع الأولاد يتم تفتيشهم عن المخدرات والاسلحة عندما يدخلون المدرسة

Mas o protocolo era que os marinheiros envolvidos seriam revistados por um ou dois superiores para garantir que ninguém tinha ficado com nada.
باستثناء البروتوكول كان أولائك البحارة يتم تفتيشهم من قبل واحد أو اثنين من المشرفين لضمان عدم استيلائهم على المخدرات

Os convidados para as suítes executivas nunca são revistados, Sr.
ضيوف الأماكن الممتازه لا يتم تفتيشهم

Afinal, porque é que viriam os esperados 200 000 turistas a Abbudin, para serem revistados, e estarem impedidos de sairem à rua, após as 18:30?
في النهاية، لماذا يأتي ما يقارب 200 ألف سائحًا إلى "أبودين" فقط ليتم تفتيشهم وإبعادهم عن الشوارع عند الساعة 6: 30؟

Veículos foram revistados. Fotografias de membros do RAF foram distribuídas.
تم تفتيش السيارات، وتم توزيع صور أعضاء الجيش الأحمر المحتملين

- Já que estamos todos a ser revistados... ela também devia ser.
طالما يتم تفتيش كل واحد منا فيجب أن يتم تفتيشها هي أيضاً

Quero os veículos e os corpos revistados.
هذه العربة, وكل الجثث, أريد تفتيش جيوبها.

São todos revistados à saída do Pentágono.
كل الأغراض الشخصية تفتش لدى الخروج من وزارة الدفاع

Os navios mercantes que atracavam no porto de Alexandria eram revistados pela polícia, não para procurar contrabando, mas livros.
السفن التجارية التي ترسو في ميناء الإسكندرية كانت تفتش من قبل الشرطة... ليس للسلع المهربة، ولكن للكتب... .

Dizem aos condutores para abandonarem os veículos até serem revistados.
انهم يطلبون من السائقين ان يتركوا مركباتهم حتى يتم تفتيشها

Um porta-voz da Polícia anunciou que as quintas e anexos já estão a ser revistados.
وأعلن متحدث بإسم البوليس أن هُناك بحث منظم للمزارع والمباني المُلحقة بها سوف يتم تفتيشها على الفور

- Fomos revistados lá em baixo.
لقد فتشونا في الأسفل

Seguranças à entrada, parece que vamos ser revistados. Não estou interessado.
بقي 20 متر، هناك حراسة خارج المنزل يبدو أنه سيتم تفتيشنا