"rezam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصلون
• يصلي
• الصلاة
• يُصلون
• يتضرع
• نصلي
• وتمنى
• ويصلون

Não, Santo Padre, rezam para que a Inglaterra se liberte da heresia!
كلا يا أبي المقدس يصلون دائمًا أن تستعاد إنجلترا من البدعة

Acho que milhões e milhões de outras pessoas que rezam a algo estão completamente iludidas e tu tens razão.
أظن أنه أنا و المليارات الآخرين من الناس يصلون لشيء ضال

Acha que rezam a Deus para que Ele saiba que é grandioso?
أتظنهم يصلون له و يمجدونه لأنهم يريدون أن يعرف كم هو عظيم؟

E pensei que, depois de toda aquela atrocidade, aquela era a forma como os seres humanos rezam.
ولقد فكّرت,بعد كل هذة الفظاعة, هذه هي الكيفية التي يصلي بها البشر فعلاً.

Na frente, os homens rezam para serem poupados, claro,
في جبهة القتال الرجال يؤدون الصلاة للبقاء بالتأكيد

Ouvi que os cartéis mexicanos rezam pela sua protecção.
سمعت أن العصابات المكسيكية يُصلون لها طلباً للحماية

Quando as pessoas rezam, não querem isto ou aquilo.
عندما يتضرع الناس فهم لا يريدون هذا الشيء أو ذاك

Os super heróis que rezam unidos se mantêm unidos.
الآن، Choda بوي، الأبطال الخارقين أن نصلي معا البقاء معا.

rezam diariamente para não adoecer, porque 18 mil deles morrerão este ano.
يصلون كل يوم حتى لا يصابوا بمرض لأن 18 الف منهم سيموت هذه السنة

Encontra-a, Marique. Eles são Cimérios, não rezam. Isto é a igreja deles.
جديها يا فتاتي إنهم سوماريون لا يصلون وهذه كنيستهم

Eles rezam sem crenças e não sabem por que seus feitiços não funcionam.
يصلون بدون أن يؤمنو حقاً, ويتسائلون عن سبب عدم إستجابة صلواتهم

De Oldtown a Qarth, quando os homens vêem as minhas velas, rezam.
من اولدتاون لكارث عندما يرى الرجال اشرعة مراكبى يصلون

A maioria dos pais quando os seus filhos tem problemas, encaram a morte, eles rezam a Deus e dizem,
معظم الآباء قد يواجه أبنائهم بعض المشكلات يواجهون الموت ، يصلون إلى الرب

rezam na cantina, estão contra o que se ensina nas aulas, recusam jurar fidelidade à nossa nação.
انهم يصلون فى المقاهى يحتجون على نظامنا التعليمى يرفضون التعهد بالولاء لأمتنا

E todos rezam aos deuses da montanha enquanto entram em transe.
وهم يصلون جميعاً لأجل إله الجبال ويدخلون في حالة " نشوة "

Há os tipos religiosos e os não religiosos como o Yousaf, mas os guarda-costas dele rezam dez vezes por dia.
فلديك الرجال المتدينون والرجال الغير متدينون مثل يوسف ولكنه حارسه الشخصي يصلي عشر مرات باليوم

- Os clérigos rezam, não lutam.
رجل الدين يصلي لا يقوم بالقتال

Os fazendeiros rezam mais do que a maioria, mas... não vale o esforço, sem o trabalho duro e biologia básica.
حسنا، يصلي المزارعون أكثر من معظمهم، ولكن... فإنه لا يستحق التنفس دون عمل شاق

pássaros que rezam... rezar numa igreja... o Pai, o Filho e o Espírito Santo...
الصلاة في الكنيسة .. الأب والابن والروح القدس

Nunca compreendi as pessoas que rezam a um tipo que se deixou ser cruxificado.
بحياتي لم أفهم الناس الذين يُصلون لشخص الذي سمح بأن يُصلب

Todos rezam pela alma do falecido.
كل واحد منكم نصلي من أجل روح المتوفى.

Eu quero agradecer a todos que rezam por ela.
أريد أن أشكر كل من دعا لها وتمنى لها كل خير

Quando as pessoas vão à capela, se ajoelham e rezam para Deus para que sua mulher não perca o bebê, ou sua filha não morra de hemorragia ou que sua mãe não sofra um trauma neural agudo de choque pós-operatório a quem você acha que estão rezando?
عندما يذهب شخص ما إلى أن الكنيسة وأنها تقع على ركبهم ويصلون إلى الله أن زوجاتهم لا اجهاض