"rezava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصلي
• يصلي
• صليت
• دعيت
• تصلي
• أصلى
• يُصلي
• سأصلي
• اصلي

rezava todas as noites para que o pai e mãe tivessem outro filho para que eu não fosse tão especial.
تعودت أن أصلي كل ليلة من أجلك وأجل أبي لترزقا بطفل آخر هكذا لن أكون مميزة جداً

Todos os dias rezava por correspondência e que não fosse notícia da tua morte na arena.
كل يوم أصلي لأجل خبر. وألا يكون خبر موتك في الحلبة

rezava para não acordar, Falava de se matar com um tiro.
كان يصلي كي ينام وأن لا يعود للحياة مجدداً، كان يتحدث عن رغبته بقتل نفسه

Enquanto o meu pai rezava para Deus proteger os negócios dele Eu oferecia secretamente a oração mais dedicada que um rapaz pode imaginar.
..بينما أبي صلى بغُشوع إلى الله لحماية التجارة ..صليت أنا

Eu rezava todas as noites para que ele morresse de vez e nos tirasse da nossa miséria.
دعيت ربي كل ليلة ان يموت ويريحنا كلانا من معاناتنا

Atlanta rezava, enquanto ao longe surgiam os triunfantes Ianques...
"كانت أتلانتا تصلي بينما جيوش الشمال المنتصرة"

rezava para que o vosso oficial ouça a palavra de Deus.
كنت أصلى لأجل أن يتحول قائدك إلى كلمة الله

Aproximo-me até ao homem morto que rezava e empurro-o com a minha bota.
لقد وصلت للرجل الذي يُصلي ودفعته بقدمي

rezava, porque me sentia mal. Não merecias o que eu fiz.
سأصلي لك, لأني شعرت بسوء كبير لم تستحق ما فعلته بك

rezava par que morresse durante a noite, para não ter acordar mais nenhum dia.
وكنت اعتدت ان اصلي , بان اموت كل ليله لذلك لا اتمنى ان اسيقظ ليوم اخر من هذا.

Eu ia ao Temple Israel, rezava um pouco e fazia um grande donativo.
أنا اذهب الى المعبد في اسرائيل, أصلي قليلا واتبرع بمبلغ جيد

Estava a dar em doida, rezava todas as noites.
لقد مرضت جراء هذا الأمر أصلي كل ليلة

Eu rezava para que algo te impedisse de viajar mas tu ias sempre.
كنت أصلي للرب كي يمنعك من الذهاب لكنكِذهبتِ!

Eu até rezava por mim, mas nunca rezei na vida e...
أعني، أنا أود أن أصلي من أجلي لكني لم أصل من قبل طوال حياتي، لذا...

rezava para que essa espada permanecesse forte.
هو كان يصلي من أجل أنّ يبقى ذلك السيف قوي.

A cada momento, ele rezava a Santo António para acabar com a agonia das mulheres.
في كل لحظة ,يصلي للقديس انتوني لينهي ألام النساء

rezava todas as noites por uma hipótese de o ver pela última vez e o seu amigo lá de cima, nicles.
صليت في كل ليلة لفرصة أخرى لأراه للمرة الأخيرة ولم أحصل على شيء

Santa Teresa, quando era pequeno, rezava a ti por uma caneta tinteiro.
القديسة تريزا) عندما كنت صغيراً) صليت لك من أجل قلم حبر

Quando ela ficou muito doente, rezava para os anjos a levarem para que ela não precisasse sofrer mais.
عندما مرضت جداً انا دعيت بحيث تأخذها الملائكة بعيداً وسوف لن تعاني اكثر بعد ذلك

Não era a Sub oficial Carolyn Figgis quem rezava, era?
لم تكن (كارولين فيغيس) هي من تصلي أليس كذلك؟

Tinha esta mesma bandeira e estas fitas amarelas e rezava todos os dias para que a minha filha voltasse sã e salva.
أنا لدى علما مماثلا يحلق على واجهة شرفتى ونفس الشرائط الصفراء أصلى وأتمنى أن ابنتى ستعود إلى الوطن سالمة

Disse que ele rezava por mim.
أنتِ قلتِ أنه يُصلي لأجلي.

rezava por ele.
سأصلي لأجلهم.

Quando estava grávida, rezava para ter um aborto espontâneo.
عندما كنت حبلى، كنت اصلي داعية ان اجهض