"ribalta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأضواء
• دائرة الضوء

E todas aceitaram as luzes da ribalta, mesmo que todos os seus instintos dissessem o contrário.
وجميعهم مشهور جداً، واستطاعوا الوقوف أمام الأضواء رغم أن كل جزء منهم كان يحثهم على العكس.

Ela tem andado na ribalta desde que tu e eu éramos crianças.
إنها في عالم الأضواء منذ كنا لا نجد ما نأكله

Teria sido impossível para nós desenvolver o nosso plano para o mundo se nos tivéssem colocado nas luzes da ribalta da publicidade durante todos estes anos.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

É inútil viver no passado, tu poderia tb se acostumar com a ribalta.
الآن لا فائدة من الرجوع للوراء ربما نعتاد عل الأضواء الساطعة

Nunca gostei de estar na ribalta, não é vida para mim.
لم ارد ابدا ان اكون دائرة الضوء ارد حياتا مختلفة

Matar-me-ia estar tão perto da ribalta e não fazer parte dela.
كلا , سيقتلني أن اكون بهذا القرب الى الأضواء ولا أكون جزئاً منها آسف..

Nem sempre estive na ribalta.
أتعلمون , لم أكن دائما تحت الأضواء ولكنيّ لا أريد أن أبقى هنا

A última namorada que tive estava sempre na ribalta, o que complicava bastante as coisas.
حسنا، آخر فتاة واعدتها حياتها لم تخرج من وسط الأضواء

- Geralmente, sim. Mas tomei a decisão estratégica de te pôr a ti na ribalta.
عادةً، نعم، ولكنّي اتخذتُ قرارًا مدروسًا بوضعكِ تحت الأضواء

E depois, quando a ribalta desaparece, desaparece também o seu sentido de autoestima.
وعندما تتلاشى الأضواء والشهرة كذلك يتلاشى ثقتهم بنفسهم

Este projeto é apenas um plano para saltar para a ribalta e rechear o seu currículo de candidatura a Governador?
هل قانونك لحوض جمع الماء مجرد حيلة للقفز إلى الأضواء وزيادة رصيدك بينما تترشح إلى منصب الحاكم؟

Não dês nas vistas. Não te ponhas na ribalta.
الابتعاد عن الاضواء، البقاء بعيداً عن الأضواء.

Ele toda a vida fez questão de evitar as luzes da ribalta e os privilégios que vinham com elas.
تحاشى الأضواء بإستمرار و الإمتيازات المصاحبة لها

Queres-me fora do caso para não estar na luz da ribalta.
بل تريدينني خارج القضية لكي لا أقترب من الأضواء

Queres-me fora do caso, para não estar nas luzes da ribalta.
تريدين بقائي خارج القضية لأكون بعيدًا عن الأضواء

As luzes da ribalta podem transformar-se na lâmpada de interrogatórios.
في مثل موضعك الأضواء من المحتمل أن تكون بداية استجوابك بسرعة كبيرة

Deve ser extenuante ter um irmão nas luzes da ribalta politica.
لا بد بأنه أمر مخيف أن يكون لديكِ أخ سياسي تحت الأضواء

Um candidato mantém-se discreto para o outro ter o seu momento na ribalta.
يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

Desacreditar-me e concentrar as luzes da ribalta todas em si?
هل ستكذبني و تحصل على كل الأضواء لنفسك؟

Mas há quem diga que Maxine mudou desde que está grávida, afastando-se das luzes da ribalta e, no entender das más línguas, do afecto do marido.
لكن البعض رأي أن ماكسين تغيّرت منذ أن أصبحت حامل... تبتعد عن الأضواء الساطعة... و تقترب الإشاعة من مشاعر حب زوجها.

Ela preferia ficar fora das luzes da ribalta, se possível.
إنها تفضل أن تبقى خارج دائرة الضوء إذا كانت تستطيع ذلك