"ridículos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السخيفة
• سخيفة
• سخفاء
• المضحكة
• سخيفين
• للسخرية
• مضحكين
• تافهون
• المضحكةِ
• سخيفان

Este tribunal perdeu totalmente a paciência com comportamentos ridículos.
لقد فقدت هذه المحكمة صبرها بسبب التصرفات السخيفة

Então, talvez devesses arrumar esses contos-de-fadas ridículos.
إذاً يجب عليك أن تضعي هذه القصص الخرافيّة السخيفة بعيداً

Estou a tentar evitar que o meu amigo se torne um daqueles tipos de quem as pessoas se riem, por trás, por parecerem ridículos!
بل أمنعه من التحوّل إلى أحد هؤلاء، الذين يسخر منهم الناس من وراء ظهورهم لأن أشكالهم سخيفة.

A vender sucata pelas ruas, usando chapéus ridículos.
يبيعون النفايات في الشوارع يرتدون قبعات سخيفة

- Nós somos ridículos.
- نحن سخفاء. - نحن مثيرون للشفقة.

Não te entregares a sonhos ridículos, mas seres produtiva e útil.
و لا نستطيع أن نفعل ذلك عن طريق الأحلام المضحكة , بل عن طريق العمل والجٌهد

O único ajustamento que me importa é certificar-me de que não parecem completamente ridículos.
التعديل الوحيد الذي يهمني هو انهم لا يكونوا سخيفين

Mulheres insípidas em vestidos ridículos.
فتيات الإستعراض الغبيات بملابسهن السخيفة

Estes insectos ridículos não roubaram já tempo muito valioso a este tribunal?
سيادتك، ألم تقم هذه الحشرات السخيفة بأخذ ما يكفي من وقت هذه المحكمة الثمين؟

"que vestem fatos ridículos para se pavonearem."
يحبون إرتداء الملابس السخيفة والإستعراض بها

Meu, que chapéu e óculos ridículos são esses?
يا صاح, ما سبب إرتدائك للقبعة السخيفة والنظارة؟ إنني متنكر

E agora ele pensa que você acredita que eu usei estas coisas ridículos, num crime?
والأن تعتقد أني إستخدمت هذه الأشياء السخيفة في ارتكاب الجريمة؟

Vi o Artur a discutir com a Tara e tenho sonhos ridículos desde então.
رأيت آرثر يتشاجر مع تارا وبعدها صرت أحلم أحلام سخيفة

Criam padrões ridículos que nenhum humano poderia suportar, com suas carreiras, com suas crianças...
يخلقن معايير سخيفة لا يمكن لإنسان مطابقتها في أعمالكن، مع أطفالكن

Por vezes, eram pedidos mesmos ridículos.
وبالتأكيد أحياناً تكون طلبات تافهة سخيفة

Mesmo que estes objectos pareçam ridículos à primeira vista eles têm tudo surpreendentemente diferente.
حتى لو بدت هذه الأشياء سخيفة للوهلة الأولى فبالتأكيد .. أنهم يمتلكون ببعض العناصر المدهشة

Vocês os três são ridículos.
أنتم الثلاثة سخفاء

Aqueles estrangeiros são ridículos.
هؤلاء المغرورون سخفاء

Que vestia uns boxers ridículos e cinto de ligas e que morreu a décadas?
الذي لبس نقائص الملاكم المضحكة وأحزمة رباط وماتت قبل عقد؟

Não actuávamos espontaneamente nas ruas em grandes grupos nem nada, mas éramos tão ridículos.
لم نكن نؤدي بعفوية فنوننا في الشارع في مجموعات أو ما شابه لكننا كنا فعلا سخيفين

A verdade é que, todos os seres humanos deste planeta são ridículos à sua própria maneira.
هذه هي الحقيقة كل إنسان يعيش في كوكبه إنهم مثيرين للسخرية

Estes fatos de mergulho são ridículos!
ريك، أزياءِ سكوبا هذه تجْعلُنا نَبْدو مضحكين.

E o Dave, arrogante como sempre. Vocês estão ridículos, não acredito em nada que dizem.
أنتم تافهون أنا لا أصدق كلمة من كل هذا

Ainda andas por aí com esses foguetes prateados ridículos?
مازلتِ تحملين حولكِ تلك الشعلاتِ الضوئيةِ الزئبقيةِ المضحكةِ ؟

- Não sejam ridículos. - Mãe, é um fantasma.
ــ لا تكونا سخيفان ــ إنه شبح يا أمى