"rigorosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صارمة
• صارم
• صرامة
• دقيق
• مشدد
• دقة
• الدقيق
• الصارمة

Aposto que sim. Sou rígida, rigorosa, não sou divertida.
أراهن على ذلك، تحدثتما أني صارمة وغير مسلية

Estou numa política rigorosa de não namorar no trabalho.
لقد بدأت سياسة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل

Era uma vida rigorosa e disciplinada.
لكى يدرس اللاهوت كانت حياة صارمة ومنضبطة.

Eles vivem em grupos com uma hierarquia social muito rigorosa.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

Tenho de me centrar e ser mais rigorosa do que nunca.
كان عليّ أن أهتم أكثر بنفسي و أكون أكثر صرامة من ذي قبل

Ao misturar escrupulosos não-partidarização - Com efeito, baseada numa análise rigorosa
طورت المؤسسة أسلوب فريد لأندماج دقيق بدون تدخل أي حزب..

A segurança é rigorosa na mansão Cotwell e na torre da "Indústria Cotwell " e no centro.
"الأمن مشدد حول قصر "كاتويل وفى مدينة أبراج "كاتويل" الصناعية

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Sabemos que têm de se fixar numa parte específica. Se pudermos encontrar a estrutura rigorosa dessa parte, e apresentá-la na vacina, esperamos poder incitar o sistema imunitário a fazer esses anticorpos correspondentes.
نعرف أنها يجب أن تلتصق بجزء معين , فإذا علمنا التركيب الدقيق لهذا الجزء, وأدخلناه في تركيب اللقاح, نأمل بذلك ان نحفز جهاز المناعة لديك بإطلاق الأجسام المضادة الملائمة.

Com o sangue do teu marido e uma dieta rigorosa...
النخاع العظمي الخاص بزوجك وحميتي الصارمة

Não, há... uma rigorosa política de não comer no laboratório.
لا , أنتَ تعلم بأنه ثمّة سياسة صارمة بحظر الأكل في المعمل

Tenho uma política muito rigorosa contra drogas não ilegais.
لدي سياسة صارمة ضد تناول اية عقاقير غير قانونية لدي سياسة صارمة ضد تناول اية عقاقير غير قانونية

Infelizmente, o meu prédio tem uma política rigorosa sobre cães.
للأسف، شقّتي لديها سياسة صارمة بشأن الكلاب.

Eu tenho uma política rigorosa sobre as primeiras edições raras.
لديّ سياسة صارمة بشأن الإصدارات الأولى النّادرة.

Mas ele deve ter ficado desesperado porque haviam tantos ex-viciados na igreja naquele tempo que a Visualize foi muito rigorosa em relação ás drogas.
لأنه هناك الكثير من المدمنين السابقين في الكنيسة آنذاك لأنّ المجموعة كانت صارمة جداً حيال المُخدّرات.

A minha irmã era dedicada como os nossos pais, e a nossa educação foi muito rigorosa, de tal forma que me deixou doida.
أختي كانت متفانية كوالدينا وقد كانت تربيتنا صارمة جدًّا مما دفعني للجنون

Ela segue uma agenda prescritiva que vai exigir supervisão rigorosa.
حسنا، انها على جدول زمني توجيهي والذى يتطلب رقابة صارمة

Essa é uma acusação séria para fazer contra uma estudante. Temos uma política anti-drogas rigorosa.
ذلك ادعاء خطير تجاه طالبة لدينا سياسة صارمة لمكافحة المخدرات

Dado que o teste traz a matéria toda e a correcção é bastante rigorosa, recomendo-lhe que estude o regulamento, assim que acabar esses sapatos.
بما أن الامتحان شامل لكل شيء .. وتوزيع الدرجات صارم .. أنصحك .. بمجرد انتهائك من هذه الأحذية

O CDC ordenou uma quarentena rigorosa, e a NYPD montou um cordão fora do hospital depois de terem diagnosticado um novo patogénico de gripe altamente contagiosa.
مركز السيطرة على الامراض أمر بأجراء حجر صحي صارم وطوقت شرطة نيويورك المستشفى بعد تشخيص سلالة انفلونزا جديدة شديدة العدوى

À medida que o financiamento para investigação do VIH aumenta em países em desenvolvimento e a revisão ética em países mais ricos se torna mais rigorosa, podem ver o porquê de este contexto se tornar muito, muito interessante.
وكلما ازداد التمويل لأبحاث فيروس نقص المناعة البشرية في البلدان النامية وازدادت صرامة المراجعة الأخلاقية في البلدان الأغنى, بإمكانك أن تدرك لماذا يصبح هذا السياق جذاب جدًا جدًا.

Portanto, graças ao relógio atómico, temos uma leitura rigorosa do tempo até a um mil-milionésimo de segundo e uma medição muito precisa da distância a esse satélite.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

A segurança é rigorosa em torno do juiz, como podem ver atrás de mim...
الأمن مشدد حول المحكمة كما يمكنك ان تري خلفي إنها ...

Podemos obter uma aproximação, mas, por mais rigorosa que seja a fração, o resultado será sempre aproximado.
يمكنك أن تقترب منه ولكن بغض النظر عن مدى دقة الكسر، فسوف تكون دائما مخطئا بنسبة قليلة.

Bem, a tecnologia 3-D permite uma identificação mais rigorosa de potenciais alvos.
من صورة غير مكتملة ؟ حسناً تقنية الأبعاد الثلاثة تسمح لك أكثر من التحديد الدقيق