"rigorosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صارمة
• الصارمة
• صرامة

Vocês querem uma sociedade obediente às normas morais rigorosas ou querem uma liberdade hedonista, tipo Burning Man, permanentemente?
هل تريدون مجتمعًا متدينًا بقواعد أخلاقية صارمة أم تريدون حرية المتع والشهوات للجميع، كمهرجان الرجل المحترق؟

As regras são rigorosas, a porta abre às 16h.
لدينا قواعد صارمة الباب يفتح في تمام الرابعة

Tenho ordens rigorosas para te tirar daqui dentro de 45 minutos.
لدي أوامر صارمة أن أخرجك من هنا بعد 45 دقيقة

A imprensa grosseira, as condições rigorosas da fiança, as reuniões com advogados, e por aí fora.
الصحافة الدنيئة شروط الكفالة الصارمة لقاء المحامين وما شابه

Sabes como aquelas pessoas "verdes" são rigorosas com as presenças.
تعرف ما مدى صرامة مدافعي الطبيعة مع الحضور

O Presidente deixou instruções rigorosas para não ser incomodado.
أعطى الرئيس تعليمات صارمة بأن لا يتم إزعاجه.

Talvez o nosso suspeito tenha acalmado os impulsos ao trabalhar num emprego com responsabilidades rigorosas, tipo um funcionário público ou na segurança.
ربما المشتبه به يسالم دوافعه من خلال العمل على وظيفة مع مسؤوليات صارمة مثل موظف حكومي أو منفذ تعليمات برمجية

Eles estão sujeitos a regras muito rigorosas, estipuladas pelos conselhos de revisão da sua universidade, no que respeita a conteúdos e confidencialidade.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،

O Reino Unido que conheço tem leis anti-armas bastante rigorosas.
المملكة المتحدة لديها قوانين صارمة حول حيازة الأسلحة.

Disse aos deuses que deviam aceitar a proposta do estranho, mas impondo condições tão rigorosas que ele não conseguisse acabar a muralha dentro do prazo.
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب، لكن بوجود شروط صارمة تمنعه من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

Mas a poderosa poção era acompanhada de regras muito rigorosas.
ولكن أتت الجرعة القوية مع قواعد صارمة جدًا.

Esse mundo tem regras muito rigorosas. Cala-te com as tuas lições!
إنها سيدة مجتمع، والمجتمع له أحكام صارمة

É verdade, não significa isso. Mas eu diria que isto muda tudo. Desculpe, mas tenho ordens rigorosas.
هذا صحيح لكني أقول أن لدينا مباراة كبيرة أوامر صارمة لا يريد إزعاج

Mas leis muito rigorosas disciplinam a distância a que se pode chegar dos animais.
لكن مجموعة ضوابط صارمة تحكم أدنى مسافة إقتراب مسموحةٌ للناس من الحياة البرية

Eles têm ordens rigorosas de voarem directamente para Andrews e não se desviarem em quaisquer circunstancias.
الطيارون لديهم أوامر صارمة بالنزول في أندروز وعدم الخروج عن مسارهم تحت أي ظرف

Temos directrizes de treino muito rigorosas para todos os funcionários.
لكن لدينا دلائل تدريبيّة صارمة لجميع مُوظفينا.

Tem uma casa enorme com vista para o mar, está-nos a oferecer dinheiro e protecção, e a Venezuela possui leis muito rigorosas para extradição.
لديها منزل كبير على الشاطئ و تعرض علينا المال و الحماية و فنزويلا لديها قوانين صارمة في تسليم المجرمين

Nunca aprovaria um procedimento que não tivesse passado por anos de rigorosas experiências em laboratório e pela revisão dos seus pares.
ما كان ليوافق أبداً على علاج لم يقُم بإجراء إختبارات صارمة عليه وأخذ آراء الزملاء

Um menino da fazenda, família irlandesa-americana, entregues ao trabalho pesado e regras rigorosas.
فتى مزارع من أسرة إيرلندية أمريكية، ملتزمة بالعمل القاسِ والقواعد الصارمة.

Eu nunca comprometeria as rigorosas regras de segurança da FDA com nenhum dos nossos produtos médicos.
أنا لن أساوم ادارة الاغذية والعقاقير لمعاييرها الصارمة للسلامة مع أي من منتجاتنا الطبية

Preferia uma instituição privada. As instituições estatais são muito mais rigorosas.
المصحات الحكومية اكثر صرامة ان وضعته في مصحة خاصة