"rigoroso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صارم
• صارمة
• صارماً
• صرامة
• الصارمة
• دقيقاً
• الصارم
• دقيق

- Ele é muito rigoroso sobre isso. - Eu adoro filmes.
ـ إنه صارم جداً بشأن هذا ـ أنا أحب الأفلام

Requer a criação de um quadro regulamentar para a recolha, o uso e a partilha de dados pessoais de saúde que seja, ao mesmo tempo, rigoroso e sensato.
يتطلب إنشاء إطار تنظيمي لتجميع واستخدام ومشاركة بينات الصحة الفردية، والذي هو صارم ومعقول في نفس الوقت.

O politécnico da Dakota do Norte tem um programa muito rigoroso.
جامعة داكوتا الشمالية لتقنيات المتعددة لها نظام صارم

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Eu faço a selecção, submetendo-os a um rigoroso processo de escolha.
أقوم بالإختيار، ثم أضعهم تحت عملية فحص صارمة

Estabelecer um horário rigoroso para comer, vigiar e descansar.
...ضع جدولاً صارماً للأكل و مناوبات المراقبة والراحة

Quanto mais perigosa a máquina, mais rigoroso o teste deve ser.
عند أخطر الآلات، يجب أن يكون هناك اختبارات أكثر صرامة.

Tu sabes, aposto que nenhuma das culturas que tu estudas pratica tão rigoroso celibato.
راهنت بأنه لا شيئ من الثقافات التى درستيها ستزاولها مثل تلك العزوبة الصارمة

Um, tem de haver um horário rigoroso de filmagens.
الأول، يجب أن نضع جدولاً دقيقاً للتصوير

Isto é um programa rigoroso que só admite um talento, excepcionalmente, treinado.
هذا برنامج صارم يعترف فقط بتدريب الموهبة استثنائية

Quer dizer, sou novo nisto, mas vocês... vivem as vossas vidas com um regime rigoroso que inclui alerta geral e a todo momento.
أعني أنا جديد لكنكم تعيشون حياتكم بنظام صارم يتضمن إدراكاَ أمنياَ عالياَ في كل الأوقات

Aquele rapaz é rigoroso em relação aos exercícios, à dieta, em todos os aspectos da carreira dele.
ذلك الطفلُ صارم جدًا بخصوص ، تمارينه ، حميتهِ الغذائية . أو أيّ شيء يخصُّ أسلوبه

Todos os livros dizem que devo aderir a um horário rigoroso.
أعني . كل الكتب تقول انه يجب ان اتقيد بجدول زمني تغذية صارم

Sim, é um programa muito rigoroso.
وتدرسوا للإختبار؟ نعم، إنه برنامج صارم للغاية.

Chame de suplemento para um regime rigoroso que ajuda manter o controlo.
يمكنكم تسميتها علاج مكمل لنظام صارم و الذي يساعدها على الحفاظ على السيطرة

No entanto, o dia a dia rigoroso de gerir um conglomerado multinacional e vasto seria stressante, mesmo para um jovem.
لكن إدارة مجموعة شركات كثيرة تحتاج لمتابعة صارمة ومرهقة حتى لشاب

Deram-lhe um plano rigoroso de acção, bem como uma série de tratamentos e quando saiu dali, não se sentia tão bem há anos.
تم إعطاؤه خطة صارمة للعلاج بالإضافة إلى عدد من الأدوية وكان يشعر بالتحسّن من كان عنده في سنوات

E como também deve saber, temos um processo de admissão muito rigoroso.
وكما أنا متأكّدة من كونكَ تعلم، لدينا عمليّة قبول صارمة

O Stephano explicou-me que tem um plano de exercícios muito rigoroso, em que tem de subir e descer escadas a brandir uma faca pelo menos três vezes por dia.
شرح "ستيفانو" لي أنه يتبع نظام لياقة بدنية صارماً للغاية، يفرض عليه صعود ونزول درج راكضاً وملوحاً بسكين

Poincaré era muito rigoroso com o seu dia de trabalho, 2 horas de trabalho de manhã e 2 horas de trabalho ao início da tarde, e era entre estes períodos que ele deixava o seu subconsciente a trabalhar no problema.
كان (پوانكاريه) صارماً جداً بخصوص يوم عمله. ساعتان من العمل في الصباح وساعتان في المساء.

Um treino rigoroso como os jogadores profissionais.
تدريب أساسي في صرامة تدريبات نجوم كرة القدم أنفسهم

E estava preocupado com o desenvolvimento de teoremas básicos do cálculo, o mais rigoroso possível.
في سلسلة لا منتهية. وكان مهتماً بتطوير نظريات أساسية بطريقة أكثر صرامة

Somente com um controlo rigoroso poderá este desastre...
فقط بواسطة السيطرة الصارمة فإنه يمكن أن..

Não me lembro de ter dito "toda". Só estava a tentar ser rigoroso.
-لم أتذكر قول كلمة " جداً " , كنت أحاول أن أكون دقيقاً

Talvez você devesse ser o político e eu o rigoroso entrevistador.
فربما كان يجب أن تكون أنت السياسي وأنا المذيع الصارم

O nosso objetivo era criar um modelo rigoroso duma pessoa, e não apresentá-la como uma mistificação.
كان هدفنا هو بناء نموذج دقيق من شخص ما، وليس تشويهه.