"riram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحكوا
• يضحكون
• سخروا
• سخر
• ضحكا
• ضحك أحدهم
• وضحكوا

Quando disse aos meus amigos que me virei para Jesus, eles riram-se.
وعندما أخبرت زملائي بأني عائد إلى يسوع، ضحكوا

E riram-se de nós por termos dado a chave a estranhos.
وبعدها ضحكوا علينا لاننا أعطينا المفاتيح للغرباء

O empregado disse às pessoas da mesa ao lado e elas riram-se, foram contando a mais pessoas e o riso foi aumentando.
أخبر النادل من يجلسون بالمائدة المجاورة بما قاله الصبى ، و ضحكوا جميعاً و تم اخبار المزيد من الناس و زادت الضحكات و المزيد من الناس و المزيد من الضحكات

É claro que riram-se. Reparem na história deste local.
بالطبع هم يضحكون بالنظر إلى تاريخ هذا المكان

riram-se dele, Mississippi. É isso que fará a diferença.
لقد سخروا منه يامسيسيبي وهذا يجعل الأمر مختلفا

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Enfim, eles riram-se de mim.
لكن عموماً, لقد ضحكا علي

Levei-a à casa de penhores e riram-se de mim.
لكنك حرمتني من فرحة الفوز. لقد أخذت الميدالية لأبيعها لكنهم ضحكوا علي...

Fui. riram-se na minha cara, porque não tenho bens.
ضحكوا في وجهي، لأني أفتقر لضمان

Eles riram-se de nós, mas quem ri por último ri melhor. Outro acidente!
لقد ضحكوا علينا والان دورنا لنضحك عليهم

Eles riram-se a noite toda.
تغني الأغاني الكلاسيكية ضحكوا وقتها

Eles riram-se de mim, porque usam cores escuras à volta dos olhos e eu não sabia que era suposto fazer isso e usei azul petróleo.
ضحكوا في وجهي ... لأنها تستخدم الألوان الداكنة حول عيونهم ... وأنا لم أكن أعلم أنك كان من المفترض أن تفعل ذلك ...

Eles riram-se no gabinete da Ross Perot.
لقد ضحكوا على روس بيروت

As pessoas apontaram-te e riram-se de ti a vida inteira.
فالجميع كانوا يشيرون إليك و يضحكون عليك طيلة حياتك

Quando caíste do Céu, eles riram-se de ti, Nathaniel.
حالما تهبط من السماء سوف يضحكون عليك، ناثانييل.

Esta deveria ser a melhor noite da minha vida, e eles riram-se de mim.
كان يفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي ولكنهم سخروا مني

Perdi o dinheiro todo E as pessoas riram-se das minhas acrobacias.
فقدت كل المال، والناس سخروا من أعمالي المثيرة،

Foi humilhante. Todos riram-se de mim, menos a Lexi.
شعرت بالإهانة فقد سخر مني الجميع عدا ليكسي

As pessoas riram-se da ideia porque "software", na época, era gratuitamente entregue com o "hardware".
وقد سخر الناس وقتها من الفكرة، لكون البرمجيات كانت توزع بالمجان مع الأجهزة.

Ben e Albert riram-se.
"بن والبرت ضحكا

riram-se de mim.
لقد ضحكا عليّ.

Uma vez riram-se tanto com isto, que nem sei porque continuo a contar.
ذات مرة ضحك أحدهم على هذه النكتة ولا أعلم لماذا أستمر بالقاءها

Nessa altura, ofereci-lhes chá outra vez, e eles beberam e riram-se.
وهذه المرة, عرضت عليهم الشاي للمرة الثانية أخذوا منه رشفة وضحكوا.