"rirem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضحكون
• تضحكان
• يضحكان

Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Ouvia as pessoas a rirem-se lá em cima.
كنت أسمع الناس يضحكون على القمة فوقي مباشرةً.

Estavam todos a ajudarem-se nas salas de aula, e a rirem-se e a debater o projeto.
وكانوا يساعدون بعضهم البعض في الفصول الدراسية، وكانوا يضحكون ويناقشون المشروع.

Aqueles filhos da puta desgraçados! Todos a rirem-se de mim!
هؤلاء الفئران كلهم كانوا يضحكون علي يا رجل

Ás vezes oiço vocês os dois a rirem-se atrás da porta.
اسمعكما انتما الاثنان تضحكان عبر الابواب احيانا

Amarraram-me com o cinto das calças. E os outros dois gajos ali a rirem-se... Não interessa.
قيّدني واقتادني إلى مستودع والآخران كانا يضحكان.

Sempre me questionei se ele os ouvia a rirem-se o tempo todo.
لطالما تساءلت ان كان يسمعهم يضحكون طوال الوقت؟

Idiotas à tua volta, a porem creme de barbear no teu cacifo, a rirem-se de ti, a inventarem coisas sobre ti.
بوضع كريم الحلاقة في خزانتك و يضحكون عليك , و يؤلفون القصص عنك

E mesmo quando via alguns dos miúdos e dos seus pais a rirem-se de mim, algo dentro do meu pequeno cérebro dizia,
وبالرغم من أني رأيت بعض الأطفال وآبائهم يضحكون علي، شيء ما داخل عقلي الصغير قال،

A rirem-se disso. Fazendo apostas sobre quando tu vais roubar-me as pratas.
يضحكون بسبب ذلك و يتراهنون حول ما إذا كنت ستسرق الفضة ام لا

As pessoas rirem-se de mim porque me custa a dizer as palavras certas?
الناس يضحكون بوجهي لأنني أعاني في أيجاد الكلمات ؟

Imitando-me, fazendo os outros rirem-se de mim.
تقلدينني.. وتجعلين الناس يضحكون علي..

Não deixe esses burros rirem-se de si.
لا تدع هؤلاء الحمير يضحكون عليك.

São pessoas mortas a rirem-se. Sabias disso?
والناس الموتى يضحكون هل تعرف ذلك ؟

Todos a rirem-se dele, no seu vestido de baptizado amaricado.
الجميع كانوا يضحكون بسبب ردائه

Ouvi-os a rirem-se disso nos estábulos.
سمعتهم يضحكون على ذلك في حظيرة الخيول.

Deixa-os rirem-se se lhe acham graça.
دعيهم يضحكون اذا وجدوا انه مسلي جدا.

Vendo-os a rirem-se assim, parte de mim fica muito feliz, mas faz-me pensar nas crianças que deixei.
رؤيتهم يضحكون هكذا... جزء مني يشعر بالكثير من السعادة،

Estavam todos a rirem-se de mim o tempo todo?
هل كان الجميع يضحكون علي طوال الوقت؟

Fazer as pessoas rirem-se.
دعنا نذهب جعل هؤلاء الناس يضحكون.

As filhas dele a rirem-se ao seu colo.
وابنتيه تضحكان وهما جالستان على ركبتيه

Adiante, ao sair do provador vejo dois jovens a rirem-se de mim, tipo:
على أية حال , حينما خرجت من غرفة تبديل الملابس رأيت رجلين يضحكان علي تعلمين , كأنهم يقولون "ها هو الرجل العجوز الذي يحاول بشدة"