"rituais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطقوس
• شعائر
• طقوس
• طقوسهم
• بالطقوس
• الشعائرية
• والطقوس
• بطقوسهم
• طقوسي
• وطقوس
• مناسك
• طقوساً
• طقوسية
• لطقوس
• بطقوسها

Não deixe que alguém diga que acabamos com os rituais
لنمنع أحد من القول أننا لم نكمل هذه الطقوس

Os homens têm todo o tipo de rituais estranhos antes de saírem.
لا أعرف، الشباب عندهم مجموعة من الطقوس الغريبة قبل أن يخرجوا

Sabem? Os nativos usam-nos nos rituais de magia negra.
السكان إستخدموهم فى عمل شعائر السحر الأسود

Hoje, o chocolate está instituído nos rituais da nossa cultura moderna.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.

Existe um grupo local que ainda faz rituais nesse local.
حيث اعتاد مجموعة من السكّان المحليين بإقامة طقوسهم هُناك

rituais fúnebres canibalescos são outro tipo de canibalismo permitido culturalmente.
وكان شكلٌ آخر لأكل لحوم البشر المقبول ثقافياً، مرتبط بالطقوس الجنائزية.

Mesmo que isso se descubra que é um local de rituais de morte?
وحتى لو اتضح أنها موقع لحلات القتل الشعائرية ؟

Antigamente, apenas o rei podia usar pele de leopardo, mas agora, através de rituais e cerimónias, usam-nas curandeiros tradicionais e ministros.
انه يقوم بهذا طيلة الوقت .. انه يسلخ جلد الفهود .. ويقدم ذلك للملوك وعبر الاحتفالات والطقوس الدينية والسحرة والمشعوذين

Tenho uns pequenos rituais que não consigo deixar de fazer.
لدي بعض الطقوس الغريبة بانني لااستطيع المساعده على العمل.

Demorei anos a aprender os rituais que precisaria de te ensinar.
قضيت سنوات أتلعم الطقوس و أودّ أن أخبركم ما تعلمت.

Porque és indiana. Talvez alguns dos rituais sejam equivalentes, não é?
لأنكِ هنديه , ربما تترجمين بعض الطقوس , صحيح ؟

Supostamente, existem ervas, rituais e amuletos.
يفترض وجود أعشاب و شعائر دينية و تعاويذ.

Primeiro, eram apresentados à fé muçulmana, através de rituais de lavagem e orações, e aprendiam as línguas árabes otomanas.
أولا كان عليهم أن يدخلوا الدين الإسلامى فيتعلمون شعائر الوضوء والصلاة ويتعلمون اللغة العربية والعثمانية

É preciso seguir certos rituais para se ser ouvido.
يجب ان تتبعي شعائر معينه لتستطيعين السماع

Grupos como Community Organizing Japan, que utiliza rituais criativos de contar histórias para promover a igualdade das mulheres.
فالمجموعات مثل التنظيم المجتمعي الياباني، الذي يستخدم طقوس الأداء الابداعي في السرد القصصي لتعزيز مساواة المرأة.

Tinham rituais de tambores, esculturas móveis, raves, danças de nus enlameados.
كان عندهم طقوس الطبل ، نحت متنقل الطين العاري الراقص

Tanto ele como Udo estão limitados pelas condições políticas dos países dos seus pais, de viver onde ocorrem alguns dos seus rituais e relações mais importantes.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

Farei os rituais apropriados quando for apropriado.
سوف أقوم بالطقوس المناسبة عندما تسنح الفرصة لذلك

Cinco dias de rituais devem ter sido caros.
خمس أيام من الطقوس الشعائرية, لابد أن تكون مكلفة

Foram as pessoas que fizeram feitiços e rituais.
لقد كان من الناس الذين جاءوا بالسحر والطقوس.

Passando por uma certa descrente que nunca se interessou por estes rituais.
.. يمرّون بغير المؤمنين الذين لم يهتمّوا من قبل بطقوسهم

O capacete facetado de âmbar rodeado por uma serpente simbólica sugere que foi um bastão ornamental ou uma varinha usada em rituais.
إن شكل الرأس الكهرماني المُحاط برمز الثعبان يُعتَقد بأن يكون إمّا عمل زخرفي أو صولجان طقوسي

Poderíamos criar novas formas de luto, novos rituais para relembrar?
هل نستطيع تصميم طرق حداد جديدة، وطقوس جديدة لاستعادة الذكريات؟

Quando as mulheres foram completar os rituais de sepulcro no túmulo de Cristo, encontraram-no vazio.
عندما النساء يذهبن لأداء مناسك الدفن في قبر المسيح، يجدنّ القبر فارغاً.

Para ficar nesse caminho, tenho que trabalhar mais, explorar novos rituais, evoluir.
"وعليّ العمل بجدّ أكبر لأبقى على تلك الدرب" "أستكشف طقوساً جديدة، أتطوّر"

As marcas circulares no Joseph Purl parecem quase de rituais.
العلامات الدائرية على ظهر جوزيف بيرل تكاد تبدو ذات طبيعة طقوسية

Tal como o Dia das Bruxas e o Natal, o Dia das Mentiras remonta aos rituais pagãos.
مثل الهلوين والكرسمس ، مقلب أبريل يعود أصله لطقوس وثنية

Parece que há um círculo de pedras na colina, fora da cidade e que há um grupo local que ainda faz rituais.
توجد دائرة من الحجارة الواقفة على التل خارج القرية وتوجد مجموعة محلية تقوم بطقوسها هناك