"riu-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحك
• ضحكت
• سخر
• يضحك
• سخرت
• وضحك
• وضحكت
• ضاحكا
• ضحكَ
• فضحكت
• بالضحك

Eu disse a frase, e ele riu-se e disse-me: "sim, está muito bem, "só que estás a soar como uma mulher."
عندما تحدثت بهذه العبارة، ضحك وقال لي، "نعم، هذا شيء عظيم، إلا أن صوتك يبدو وكأنه صوت امرأة. "

riu-se e chamou-me pega, mas aceitou o dinheiro na mesma.
ضحك وأطلق عليّ عاهرة وأخذ مالي بنفس الوقت

Bom, você já conhecia a piada, mas riu-se na mesma.
أنتَ سمعت ذلك قبلاً، لكنكَ ضحكت على أي حال.

Ela riu-se, e depois, um dia, disse que tinha um problema.
لقد ضحكت .. ثم يوماً ما قالت أن لديها مشكلة

- Primeiro, ele riu-se com o que disse. - O que aconteceu quando ele ficou sério?
فى البداية سخر منى و ماذا حدث بعد أن أصبح جادا ؟

Até me contou que quando você voltou da guerra urinava ainda mais na cama e riu-se.
هو لم يقل لي أنك رجعت من الحرب تبلل فراشك، وهو يضحك وقتها

O Hassan riu-se. Ele ficou com o dinheiro e fugiu. não entregou os mísseis.
حسن ضحك عليهم.لقد اخذ المال ولم يسلمهم الصواريخ.

Dei-lhe um nos anos, mas riu-se na minha cara. Deu-mo no Hanukkah.
لقد أعطيته واحده لـ عيد ميلاده ، أيضاً و لكنه ضحك في وجهي ، ولكنه اعادها إليّ بـ الهانوكا

Não, ele disse que foste uma nulidade a contar as piadas dele... mas que a plateia riu-se quando ficaste zangado.
لا, هو قال انك غضبت لما قلت احد نكته, لكن الجمهور ضحك لما راك غاضبا.

Mas quando lhe perguntei, ele riu-se e assegurou-me que...
لكن عندما سالت , ضحك علي واكد لي

riu-se na minha cara e disse-me que o hotel está cheio.
ضحك في وجهي، وأخبرني أن هذا الفندق محجوز بالكامل

A Polícia riu-se porque estava muito mal feito.
ضحك رجال الشرطة عليها لأنها صنعت بطريقة رديئة جداً.

Foi engraçado. Ri-me, ele riu-se...
لقد كانَ الأمر مضحكاً فقدْ ضحكت ، وضحكَ هو

Ao que parece ela riu-se tanto desta que ele ficou muito zangado.
في الحقيقة ، لقد ضحكت كثيراً على ذلك الوصف ولهذا غضب كثيراً

Perguntei à Naomi se queria substituir o Teddy, e ela riu-se tanto que começou a chorar.
لقد سألت نايومي إذا كانت تريد تأتي مكان تيدي ولكنها ضحكت بشدة لدرجة أنها بدأت بالبكاء

E você riu-se. Mas, na verdade, achou ofensivo, sendo um homem de família, certo?
أنتَ ، أنتَ ضحكت ، بالرغم من أنكَ شعرت بالأهانة ، صحيح؟

E a comissão desportiva riu-se quando lhes pedi uma máquina de fumo e lasers para o balneário.
وقد سخر مني الرجل الذي بالنادي عندما أخذث منه الأشياء لغرفة الغيارات

Lembra-te disto. Deus viu tudo a acontecer e riu-se.
إعلم أن الرب شاهد كل شيء وكان يضحك

Depois riu-se na cara dele e disse que estava tudo terminado.
ثم سخرت منع بعد ذلك ,واخبرته انها لاتستطيع عمل شئ له

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

O rapaz riu-se, eu também e vai ele e dá-me um murro.
ضحك الولد وضحكت , فضربني

Um dia, parti o mindinho, e ele riu-se durante três dias.
قال ضاحكا كسرت الخنصر لي مرة واحدة، لمدة ثلاثة أيام.

riu-se para mim como se dissesse, "é isso o melhor que sabes fazer?"
ضحكَ تجاهي كَمن يقول "أهذ أفضل مايُمكنكَ عمله؟"

que é um nome bíblico. Na história original, Deus disse a Sarah que ela podia fazer algo impossível e ela riu-se, porque essa Sarah não sabia o que fazer com o impossível.
في القصة الأصلية قال الله لسارة انه يمكنها ان تفعل شيئا مستحيلا فضحكت ، لأن سارة الأولى ، لم تكن تعرف مفهوم كلمة المستحيل

Depois de tudo o que fiz pelo Santiago, ele só... riu-se de mim.
بعد كلّ ما فعلتُه له، هو... قام بالضحك عليّ.