"rival" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منافسة
• المنافسة
• منافسه
• منافسي
• النظير
• مُنافس
• غريمه
• منافستها
• منافسك
• مُنافسة
• خصمه
• كمنافس
• ريفال
• خصم
• المنافسين

Uma das nossas instalações está sob ataque de uma colmeia rival.
واحدة من منشآتنا تتعرض للهجوم من جانب سفينة أم منافسة

Podemos fazer com que pareça um gang rival, se isso te faz sentir melhor.
يمكننا أن نكون عصابة منافسة إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن

Caso contrário, ela eliminou a linha dos senhores rival.
وإن متَّ، فأقلُّه ستمحو سلسلة التحوُّل من المنافسة.

Tenho de te perguntar, porque estás a ler um jornal rival?
نعم. إذن يجب أن أسألك, لماذا تقرأ ورقه منافسه, هاه?

O jornal que publicou a notícia é rival do jornal do meu pai.
تلك الصحيفه التي كتبت ذلك المقال من منافسي ابي

O amor de mãe é uma força da natureza sem rival.
حب الأم هو قوة منقطعة النظير من قوى الطبيعة

Pode ter sido uma empresa rival. Ou um amante ciumento.
ربما ليسوا الكوريون الشماليون ، ربما يكون مُنافس عمل.

Senhor, o que vou dizer, viola todos os impulsos sicofânticos do corpo, mas reconsidere. Não se trata de lutar contra uma companhia rival, é uma escola.
سيدي ، ما سأقوله يناقض كل خلية في جسدي لكن فكر في قرارك ، هذه ليست شركة منافسة

Roxelana viria a dar-lhe um herdeiro rival e tornou-se na maior confidente de Solimão.
روكسيلانا ستظهر له منافسة بكبرياء وأصبحت أقرب المأتمنين لثقة سليمان

Uma companhia rival roubou-lhe uma grande parcela de terra mesmo debaixo do nariz dele no mês passado.
إنتزعت شركة منافسة ..قطعة أرضكبيرة. من أمام عينيه في الشهر الماضي.

Acho que é degradante ter um marido como rival.
أعتقد أن هناك شيئاً مهيناً عن وجود زوج في المنافسة.

És quase invisível... quanto mais o meu rival romântico?
أنت بالكاد هناك، دعونا وحده بلدي منافسه رومانسية.

Nobunaga, o seu rival, está ocupado a combater outros senhores da guerra.
نابوناجا منافسه مشغولُ بقتال أسيادَ حرب آخرينَ

O filho do meu odiado rival preso para sempre no rio da morte.
إبن منافسي الكريه حصر إلى الأبد في نهر الموت

Ele lutou contra homens mal treinados do Solonius, o rival do vosso dono.
لأنه قاتل عبيداً غير مدربين لأحد منافسي سيدكم

Óptimo, então vais ter tempo de actualizar-me sobre o rival.
{\pos(190,220)}عظيم، هذا سيمهلك وقتاً لتخبرني لأين وصلت بخصوص "النظير"

Usou o jacto da companhia para raptar a programadora de uma casa rival.
إستعملتِ طائرةَ الشركة لإختِطاف مبرمجة في بيت مُنافس

Expulsado o seu rival, no ano seguinte os bezerros, provavelmente, serão seus.
و بعد ان أبعد غريمه عن المنطقة فستكون العجول المولوده الموسم القادم أبنائه على الأرجح

À medida que copiam os ficheiros, a DigiCorp pensa que obteve uma grande vitória contra o seu maior rival.
..,"و بينما هم ينسخون ملفات "سانواي ستعتقد شركة "ديجيكورب" أنها قد حققت نصراً مهماً على منافستها الكبرى

Um conjunto único de caracteres que vai destruir o nosso rival uma vez que a pen usb seja ligada a um dispositivo de rede.
سلسلة فريدة من الأحرف التي من شأنها أزالة منافسك حالما يتم توصيل هذا الفلاش إلى جهاز متصل بشبكة

Talvez um gangue rival a provar alguma coisa, numa de cena territorial?
حسناً، لربّما كانت عصابة مُنافسة تُحاول إثبات مقصد... كأمر يخصّ المنطقة؟

O Joh Fredersen irrompe pelo sótão de Rotwang. Luta com o seu velho rival e supera-o.
اقتحم جوه فريدريسن منزل روتوانج و تصارع مع خصمه القديم و تغلّب عليه

O outro trabalha para um estupor esperto, que pode ser visto como um rival... e que vê tudo da varanda, mesmo neste momento.
ويعمل الآخر لحساب وغد متذاك يمكن اعتباره كمنافس له والذي يراقب هذا من شرفته حتى أثناء تكلمنا

E já não uso esse nome agora. O meu nome é rival.
لا أستخدم هذا الاسم بعد اسمي "ريفال"، "ميرلينا ريفال"

Acabaram os tipos. Despede-se um e cria-se um rival.
لهذا السبب لا للرجال تطرد رجل، فتخلق خصم

Os amigos dela, por exemplo, tinham sido linchados, quando as mercearias deles se tinham tornado tão competitivas que roubavam clientes a um branco rival.
أصدقاؤها على سبيل المثال، قُتلوا عندما حدث أن متجرهم أصبح ذو شعبية واسعة تكفي لجذب الزبائن من المنافسين البيض.