"rixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شجار
• مشاجرة
• المشاجرة
• الشجار
• عراك
• عداء
• الخلاف
• لحوم البقر
• هاوزينغ

Mas, de modo a evitar uma rixa, vamos fazê-lo no papel.
و لكن لكي نتجنب أي شجار , سنفعله علي الورق

Vocês estão com ar de quem foi preso numa rixa.
يا أولاد كأنكم قبض عليكم في شجار في ساحة سكولي

Passou o último Verão em Nova Orleães, onde foi preso durante uma rixa com exilados cubanos anti-Castro.
قضى الصيف الماضي في نيو أورلينز وألقي القبض عليه في مشاجرة مع الكوبيين فى المنفي المناهضين لكاسترو

Que estes irmãos em rixa Nunca mais lutem.
دعوا هؤلاء الشقيقان أن يتوقفوا عن المشاجرة

- Benvólio, quem iniciou a rixa?
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟

Não quero saber se alguma vez ganhas numa rixa.
لا أبالي إن لم تفز في عراك مطلقاً

Pareceu zangado, quando o usei como escudo naquela rixa do pátio.
.. لأنه غضب بعد أن استخدمته كدرع بشري في شجار الساحة

Majestade, o Lorde Dacres é um jovem de 23 anos, que, juntamente com alguns companheiros, e depois de bem bebidos, atacaram um homem idoso numa rixa e o mataram.
صاحب الجلالة , اللورد دايكر هو شاب في 23 الذي قام مع بعض من رفاقه وبعد نوبة شراب بالتعدي على رجل عجوز في شجار وقتله

Ele levou-me para uma rixa fictícia, mas nunca me disse a verdade.
أخذني إلى شجار أقامه بنفسه، ولميتركنيقط ..

Talvez numa rixa de bar, não vestido de palhaço.
ربما لإفتعال شجار في حانة، لكن ليس ببدلة مهرّج

Foi uma rixa de namorados, um crime passional.
. لقد كانت مشاجرة بين الأحبة ، جريمة عشق

A língua foi-lhe arrancada por um turco numa rixa de taberna.
ولسانه قضمه مصارع تركي في مشاجرة رهانية

Meti-me numa rixa num bar, e atingi num tipo com força demais.
خضت مشاجرة في الحانة أبرحت الرجل ضرباً

- Pois. E coincide com a queixa de um indivíduo envolvido numa rixa...
و أن أوصافه متطابقة مع من أشترك في المشاجرة.

Se nos encontrarmos, não escaparemos a uma rixa.
اذا التقينا فلن نهرب من المشاجرة

Eu devia saber que ia causar uma data de problemas uma rixa na via pública.
أنا يجب ان اعرف بأنك ستكون صاحب مشاكل كثيرة هنا الشجار في الطريق العام مثل هذا

As famílias discutem desde há muito. Mas esta rixa terá sido causada por uma mulher chamada Lila.
عائلاتهم تتشاجر منذ زمن، ولكن هذا الشجار بالتحديد

Acabou de chegar. Uma rixa na Baixa de Springfield.
خبر عاجل ، هناك عراك بالأيدي في وسط مدينة سبرنغفيلد

Esta guerra não é deles. Isto não passa de uma rixa... pessoal entre velhos maldosos, impiedosos e frios.
هذه ليست حربهم هذا لا شيء سوى عداء شخصي

A minha família faz coleção destas coisas há anos por causa da rixa.
عائلتي كانت تخزن هذه الاشياء لسنوات بسبب الخلاف

-É alguém quem tem rixa com ele.
انها شخص ما حصل مع لحوم البقر. انتظر، لذلك لا يزال هناك ريد بها؟

rixa grosseira?
(هورس هاوزينغ)؟