"rochosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصخور
• صخري
• الصخرى
• صخرية
• الصخري
• الصخرية
• الصخر
• صخره

O meu nariz diz-me que há mais coisas destas na ponta rochosa.
إن أنفي يخبرني بأن هناك المزيد من الأشياء الجيدة في تلك الصخور

Bem debaixo do solo, à medida que colide com a Ásia, vai criando uma massa rochosa distorcida... com oito quilómetros de altura e cinco mil de comprimento: os Himalaias.
وهي ارض عميقة خلق اصطدامها بآسيا كتلة ملتوية من الصخور يصل ارتفاعها لخمسة أميال وبطول 3 آلاف ميل إنها :

Se chegarem a qualquer praia rochosa em qualquer parte do mundo, provavelmente conhecem o aspeto das cracas.
إذا كنتم قد ذهبتم إلى أي شاطئ صخري في أي مكان في العالم، فربما تعرفون كيف تبدو البرنقيل.

Pela tardinha... a sua sombra verde escura... quase alcança uma formação rochosa...
ظلالها الخضراء الداكنة بالكاد تصل لتكوين صخري

Tem uma fina atmosfera, agarrada a uma superfície rochosa.
له غلاف جوى رقيق يبقى مشدوداً الى السطح الصخرى

Isto é o que recebes, mentiras de ácido sulfúrico, superfície rochosa e viscosa e coroas que chocam com válvulas sobre grandes câmaras de magma.
طبقات سميكة من حمض الكبريتيك وصخرة سطح لزجة وإكليل يبدو كأنه مُغطّى بتجويف به رواسب صخرية , خُذ خمسة دولارات

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

O planeta está dividido por zonas climáticos e túneis de vento que modelaram a sua topografia rochosa.
الكوكب المُخطط بأحزمة المناخ وقنوات الرياح التي تحكم تضاريسه الصخرية.

Imaginem as Cataratas do Niagara a caírem em meio metro de água... sobre lava rochosa com bicos aguçados e cavernas submarinas.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

E aquela formação rochosa na lua que parece o queixo do Jay Leno?
وما ترتيب الصخور الذي يشبه الممثل جاي لو تشين

Toda a fachada rochosa é actualmente um enorme fóssil, uma camada virada de fundo de um mar Jurássico.
واجهة الصخور بأكملها بالواقع لوح مقلوب من قاع المحيط الجوراسي

Sabemos agora que a fachada rochosa na Suiça está coberta com as marcas de Plesiossauros a caçar.
ونحن نعلم الآن أن واجهة الصخور في سويسرا plesiosaursمحفور عليها علامات الصيد من قبل الـ

A foca está bem na borda de uma plataforma rochosa, ignorando o perigo.
تتمدد الفقمة على حافة إفريز صخري غافلة عن الخطر

Os cidadãos de Atenas reúnem-se, numa colina rochosa, chamada Pnyx.
يتجمعُ مواطنوا أثينا الذكور على تل صخري يُطلقُ عليه البنيكس.

Em outra parte da igreja, há túmulos antigos encravados em uma colina rochosa, conhecida como Gólgota
في جزء اخر من الكنيسه, مقبره قديمه حُفرت في سهل صخري معروفه باسم جلجثه

O terceiro foi causado por uma superfície rochosa.
الاصابة الثالثة بسبب من قبل سطح صخري متقاوت

Pescoço comprido, cabeça grande. Atrás daquela formação rochosa.
عنق طويل، رأس كبير وراء هذا التشكيل الصخرى

Temos de chegar àquela montanha rochosa.
علينا ان نصل الى هذا الجبل الصخرى

Exactamente, mas os ferimentos condizem com esta área aqui, que é rochosa.
... بالضبط , لكن الأصابات متسقة مع هذه المنطقة هنا و التي هي أكثر صخرية

Vamos descer e aproximar-nos daquela formação rochosa.
حسناً , دعنا نذهب للأسفل بأتجاه ذلك التكوين الصخري هناك

Termas e gêiseres borbulhavam através de uma rochosa e árida paisagem.
الينابيع الساخنة و السخانات التي تغلي عبر المناظر الطبيعية الصخرية و القاحلة.

Ele vem a subir a partir de lá pela instável parede rochosa.
ومن هناك، يشق طريقه متسلقاً واجهة الصخر المتهاوية

visitamos todas as ilhas, todas as praias, e todas as montanhas rochosa deste arquipélago duas vezes.
لقد زرنا كل جزيره كل قطعه من البحر وكل صخره من صخور الجزر مرتين