"rodar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدوران
• تدور
• يدور
• دوران
• أدرت
• بالدوران
• لفّ
• تدورين
• تدوير
• أدور
• الإستداره
• عقارب

Eu queria deslizar, rodar e voar como eles faziam.
أردتُ الإنزِلاق و الدوران و الطيران مثلما يفعلون

Quase pronto. Só preciso rodar um pouco.
مرحبا، يُمكننا البدء نحتاج بعض الدوران فحسب

E vocês, provavelmente, vão vê-lo a rodar nesta direção.
وسوف ترون معظمكم غالباً أنها تدور بهذا الإتجاه

Vou fazer um duplo-clique no Urano, e podemos ver que Urano está a rodar de lado com as suas luas.
سأنقر بشكل مزدوج مجددا على أورانوس، ويمكننا أن نرى أورانوس يدور على جانبه جنبا إلى جنب مع أقماره.

Faz curto - circuito com cada um deles. Isso deve fazer com que o motor esquerdo pare de rodar.
افصل دائرة كل منهم يجب أن يوقف هذا دوران الترس الأيسر

Por exemplo, se eu rodar a estrela-do-mar 1/6 de volta, e depois 1/3 de volta?
على سبيل المثال، إذا أدرت نجم البحر بسدس دورة، ثم بثلث دورة؟

Começou tudo a rodar, e depois ali parado, a olhar para o meu corpo.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب أنظر إلى جثتي

Tiveste um problema a rodar as pás. Superaste isso.
كنت تواجه مشكلة في لفّ الشفرات وتغلبت عليها.

Quando o mundo pára de rodar e nos apercebemos que o nosso bisturi reluzente não nos vai salvar.
عندما يتوقف العالم عن الدوران السريع وتدرك أن مبضعك الصغير لن ينقذك

Nem lhe preciso de dizer para rodar, pois ele fá-lo sempre.
أنا لا أطلب منه الدوران لرؤية اللباس كامل فهو يفعلها تلقائياً

Que a Terra ia parar de rodar e caíamos todos para o espaço.
أن العالم سيتوقف عن الدوران و نقع جميعنا فى الفضاء

Posso parar de rodar enquanto vocês discutem isto?
أيمكنني التوقف عن الدوران بينما تناقشون هذا يارفاق؟

Está melhor, mas pode rodar 90 graus?
هذا أفضل ، ولكن هل يمكنك الدوران 90 درجه ؟

Podemos desenhar três grandes círculos em volta do octaedro e fazê-lo rodar. Então, os três grandes círculos estão relacionados com o octaedro.
يمكن أن أرسم ثلاث دوائر كبيرة حول ثماني الأوجه، ويمكن أن تدور حوله، لذا هناك ثلاث دوائر عظيمة مرتبطة بثماني الأوجه.

Aqui podem ver que está a rodar apenas no eixo vertical, criando círculos.
وهنا يمكنكم رؤية الصمامات تدور حول المحور الرأسي فقط، لتحدث دوائر

De cada vez que tu "deslizas", estás a rodar a roda sem nunca saber aonde vai cair a bola.
فى كل مرة تنزلق تدور العجلة ولا تعرف ابدا اى البوابات ستاتى.

No final das suas vidas, eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.
عند نهاية حياتهم، يدور كل واحد منهما حول الآخر قريبا من سرعة الضوء.

SD: O que está a acontecer é que o buraco negro está a rodar.
ش.د: ما يحدث هنا هو أن الثقب الأسود يدور.

Por cima da tua cama? As pás a rodar fazem lembrar as de um helicóptero.
دوران الشفـرات يشبـه شفـرات الطـائـرة المـروحيـة

Se rodar a câmara de filmar, pode dormir sem darem por isso.
إن أدرت كاميرا المراقبة، يمكنك أن تنام ولن يعلم أحد.

As rodas da Justiça vão continuar a rodar pelo menos por um fim-de-semana.
ستستمر عجلة العدالة بالدوران لعطلة أسبوعية واحدة على الأقل

"O louva-a-deus consegue rodar a sua cabeça 180º, enquanto espera pela sua próxima refeição"
فرس النبيّ الأصلي يستطيع لفّ " رأسه حول نفسه بنسبة 180 درجة " أثناء إنتظاره لوجبة الطعام التالية

Tens de rodar a cada três minutos para obter uma cobertura uniforme.
يجب أن تدورين كل ثلاث دقائق للتغطية المثلي

Estão a ver? Posso ajustar e rodar o supercondutor.
هل ترون؟ بإمكاني تعديل و تدوير الموصل الفائق.

Basicamente, ele deitava-se e depois fazia-me rodar.
باختصار رقد على ظهره و جعلني أدور

O rodar, o virar e voltar, o sorriso, e o bonito número de abrir o túnel.
السرعه , الإستداره , الإبتسامه وان تكوني لطيفه

Chegaram mesmo a rodar duas vezes no sentido anti-horário, uma no sentido horário e deram duas bicadas na tecla.
احيانا قد يكون دورتين عكس عقارب الساعة مرة باتجاه عقارب الساعة ونقر المفتاح مرتين