"rodeia a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحيط

Cremos que a nuvem luminescente seja um campo energético enorme que rodeia a nave alienígena.
نعتقد أن السحابه المضيئة هي مجال هائل من الطاقة يحيط بسفينة الغرباء

Que bom não estar envolvido... nessa loucura infernal que nos rodeia a todo momento.
بالتأكيد شيء جميل أن لا تتورط في الجنون الذي يحيط بنا في كل مكان.

Tenho a certeza que está ciente de toda a controvérsia que rodeia a fotografia do abutre e da criança e muita gente pergunta imensas coisas.
أنا متأكدة الآن أنك تعلم الجدل الذي يحيط بموضوع صورة النسر والطفل و الكثير من الأشخاص يطرحون الكثير من الأسئلة

Nunca me viram, pois eu sou invisível, como o éter que rodeia a terra.
لم يروني أبداً، لأني خفي، كالأثير الذي يحيط بأرضكم.

Quando o açúcar se dissolve no café, a água rodeia a glicose e afasta-a do cristal de açúcar, correcto?
عندما يذوب السكر في القهوة الماء يحيط بالكلكوز وينزعه من بلور السكر اليس كذلك؟

"Controvérsia rodeia a Racer Motors, transtornada com um litígio sobre propriedade intelectual e, enquanto as provas continuam sem provar se Speed usou ou não um aparelho ilegal, o Fuji Helexicon parece destinado a tornar-se outra marca de vergonha,
"يحيط الجدل بـ(ريسير موتورز) إضافة إلى ورطة النزاع المعلوماتي. وبينما يبقى الدليل غير حاسم... إن كان (سبيد) قد استعمل أم لا أداة غير شرعية...