"rolar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتدحرج
• أتدحرج
• لفة
• الدحرجة
• يتدحرج
• تدحرج
• تصففين
• الرقاب
• بدحرجة

Parecias um grande novelo de lã, a rolar de quarto em quarto.
هكذا بدوتي الغزل من كبيرة كرة غرفة الى غرفة من تتدحرج

Podem ver aqui, ele começa a rolar, e o barco passou para o outro lado, e o homem está ali.
يمكنكم رؤية أنها بدأت تتدحرج هنا، والقارب قد تحرك إلى الجهة الأخرى، والرجل يقف هناك.

E se acende essa pilha de fumo perto do meu bebé, vou rolar até aí e enfio-o pela sua garganta.
و لو أنك أشعلت هذه المدخنة حول طفلي فسوف أتدحرج إلى هناك و أحشرها في حلقك

O técnico cujo descuido levou a este desastre... foi demitido e outras cabeças vão rolar.
الفني الذي أدى ارتباك لهذه الكارثة قد رفضت، وسوف رؤساء لفة.

E ainda rolar uma grande distância.
ثم تستمر في الدحرجة لمسافة كبيرة

Parecia uma lata de feijões em fuga, a rolar monte abaixo.
كان يبدو مثل حبة الفاصولياء المتدحرجة يتدحرج نحو أسفل التلة

Parece que o rotor saiu a rolar pelo bairro como a roda de um vagão, mas acho que estamos perto de encontrá-lo.
يبدو بأنّ عمود ناقل الحركة اللّعين، تدحرج طوال الطريق إلى الحيّ مثل عجلة العربة، ولكن أعتقد أنّنا أقتربنا منه.

Aposto que fica linda de manhã, ao rolar para fora da cama.
أراهن أن تبدين جيدة تصففين شعرك حال أستيقاضك في الصباح

A bola sobre a orelha... e quando a atirares, deixa-a rolar sobre os dedos, está bem?
ارمي الكرة فوق أذنك وعندما ترمينها دعيها تتدحرج من بين اصابعك، صحيح

Tem andado a rolar pelo chão. Vai explodir.
إنها تتدحرج في الأسفل منذ أشهر وحتماً ستنفجر

Enquanto o olhava, o glóbulo ocular injectado de sangue começou a rolar na pele pálida e verde.
حتى حين مشاهدتى,رايت مقلة العين المحتقنة تتدحرج على الجلد الاخضر الغاضب

E, justamente naquele momento, apareceu uma granada a rolar entre nós. Eu estava a pensar que talvez não era bom para ela.
وعند تلك اللحظة، بينما كانت تتدحرج القنبلة اليدويّة بيننا، كنتُ أفكّر أنّي ربّما لمْ أكن مُناسباً لها.

Vais ajudar-me a entrar no carro ou queres que vou a rolar lá atrás?
أستساعدنى بالدخول بعربتك أم تريدنى أن أتدحرج بجانبها ؟

Não tenho opção a não ser rolar.
ليس لدي أي خيار سوى إن أتدحرج عليكِ

- Estou a rolar, ok?
-أتدحرج أتدحرج, حسناً؟ -تدحرجي

E se não tivesse conseguido rolar para a rua, poderia ter morrido sufocado!
لا و انا لم اكن قادر على لفة نفسي للخروج إلى الشارع أنا قد اختنق

rolar os dedos. rolar os dedos.
لفة إصبع ، لفة إصبع ، لفة إصبع

Hora de abraçaar e rolar.
حان وقت الحضن و الدحرجة أناأحضنها!

Estava só a tentar aquilo do "abraçar e rolar" do Ross.
لقد كان يجرب خطة (روس) " الحضن و الدحرجة"

Olha para ele a rolar. A minha faca boa. A minha mulher vai matar-me.
انظر اليه انه يتدحرج سكينتي الجيدة, زوجتي ستقتلني

É assim: acho que o Nelson veio a rolar até aqui e foi alvejado a partir daquela árvore.
لذا إليك الصفقة. أعتقد أن (نيلسون) تدحرج إلى هذا الجدولِ وأطلق عليه النار مِنْ تلك الشجرةِ فوق هناك.

Eu prometo que, se eles passaram das marcas, vão rolar cabeças.
وأعدك لو كان في الأمر مبالغة ستطير فيها الرقاب

Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.