"romântica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رومانسي
• رومنسية
• الرومانسي
• رومنسي
• عاطفية
• رومانسى
• الرومنسية
• رومانسيه
• رومانسياً
• رومانسيّة
• شاعرية
• عاطفي
• العاطفي
• العاطفية
• الرومانسى

Devia ser a altura mais romântica da minha vida.
يفترض بهذا ان يكون اكثر وقت رومانسي بحياتي

É uma comédia romântica! Como você acha que vai terminar?
إنه رومانسي كوميدي ماذا تعتقدين النهاية سوف تكون ؟

Uma relação romântica não é prova de conspiração, mas não é irrelevante.
حسنٌ , علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً على المؤامرة، لكنّها لها صلة.

Embora isto não seja indiscutivelmente a actividade mais romântica pós casamento.
رغم أن المثير للجدل ليس هذا النشاط الرومانسي بعد الزفاف

Quando o polícia viu o meu saco, e tu disseste que era teu e ele te levou dentro... foi, tipo, a coisa mais romântica de todos os tempos.
عندما وجد الشرطي الكيس ، و أنت قلت بأنه ملكك .. من ثم أرسلوك للسجن لقد كان بمثابة أفضل شيء رومنسي على الإطلاق

Estava sempre prestes a iniciar uma relação romântica com ela.
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف

Acreditem ou não, foi a coisa mais romântica que ele já disse.
أتصدق هذا أو لا هذا أكثر شىء رومانسى قاله لى أبداً

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

Acho que é a coisa mais romântica que já li.
أعتقد بأنها أكثر شييء رومانسي قد قرأته فى حياتى.

Não sei, parece que vivemos numa montagem de comédia romântica.
لا أدري ، كأننا نعيش في فيلم كوميدي رومانسي

Mas eram só as minhas pálpebras, sou uma tonta romântica.
ولكنها كانت جفوني فقط كم هذا رومانسي وغبي مني

Julgo que, no fundo, foi uma forma romântica de morrer...
حسناً,في النهاية أفترض أنها طريقة رومنسية ليهلك,

Ele estava a planear uma viagem romântica com a mulher, esqueceste-te?
فقط كان يخطط لرحلة رومنسية مع زوجته، أتذكرين؟

É perfeita para compatibilidade romântica.
وبعبارة أخرى هي طريقة مثالية جداً للتوافق الرومانسي

De facto, podemos isolar só as partes do meu cérebro associadas à regulação romântica identificada no estudo da Fisher.
في الحقيقة، يمكننا عزل تلك المناطق من عقلي فحسب التي كانت مرتبطة بالنشاط الرومانسي التي عرّفناها في دراسة د.فيشر.

Não. Vou levar a Monica a uma pousada romântica em Vermont.
لا، سأصطحب مونيكا إلى منتجع رومنسي في فيرمونت.

Como te atreves a ser tão pouco romântica e tão egoísta?
كيف تجرؤين على أن تكوني غير عاطفية وأنانية جداً جداً.

É a imaginação romântica da minha mãe a influenciar-me.
لقد كانت أمى ذات خيال رومانسى . ربما أنتقل هذا منها ألى

Seria uma experiência tão romântica, quase afogar-me.
ستكون تجربة غاية غي الرومنسية أن تقتربي من الغرق

Crio uma atmosfera romântica assim trago o menino e digo-lhe "Por favor, pode ...
صنعت اجواء رومانسيه واحضرت الماء وقلت ايمكنك رجاء

Senta-te muito perto. Mantém a coisa romântica. Pega na mão dela.
اقترب منها وكن رومانسياً واعطها نوع من الشرار في يديها وامسك يديها , اعطني يدك

É óbvio que o editor contratou um imitador e inventou uma história romântica para a capa.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

A inclinação para a direita da sua escrita indica uma natureza romântica.
ميلان خط كتابتك نحو اليمين يشير إلى طبيعة شاعرية

Mas mais importante, se alguma vez te encontrares numa situação romântica outra vez, ignora o que quer que seja que apareça na tua cabeça.
ولكن الأهم من هذا هو إذا وجدت نفسك في موقف عاطفي مرة أخرى فعليك تجاهل كل مايخطر ببالك

Toda essa tensão romântica entre vocês os dois lembrava-me do meu filme favorito de sempre...
كل ذلك التوتر العاطفي الذي حصل بينكم يذكرني بأفضل فلم لديّ على الإطلاق

Não baseies o teu livro na minha vida romântica porque o Todd nem sequer responde aos meus telefonemas.
حسناً, لا تكتبي روايتك معتمده علي حياتي العاطفية لان تود لا يرد حتي علي مكالماتي الهاتفية

Combina a lógica matemática com a inconstância romântica.
فهو يجمع ما بين المنطق الرياضى و المنطق الرومانسى