"romântico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رومانسي
• رومانسية
• رومانسياً
• رومانسى
• رومانسيا
• شاعري
• الرومانسي
• رومانسيّ
• رومانسيّة
• رومنسياً
• رومنسية
• رومانسيه
• رومانسيًا
• للرومانسية
• شاعرياً

O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

Oh, seria quase romântico, se ele não tivesse morto tantas bruxas.
أوه ، كان ليكون رومانسي لولم يقتل الكثير من الساحرات

Até fica mais romântico do que o que costumo fazer.
ذلك في الواقع أكثر رومانسية مما أكتبه في العادة.

Não és nem um pouco romântico. Esse é o problema.
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة

Leva-a a um lugar romântico e diz-lhe que está tudo acabado.
إصطحبها إلى مكان رومانسى هذا المساء وأخبرها بأن الأمر إنتهى

Isso tudo junto é demasiado romântico para uma preceptora.
الآن، الأمر برمته رومانسي جداً بالنسبة لمربية أطفال

Não gosto... que vá passear pelas ilhas com ela. É romântico!
لا تعجبني فكرة أن تذهب لجزيرة معها إنه أمر رومانسي

Isso é muito romântico, mas deixa-me ser claro, sim?
هذا رومانسي حقاً لكن دعيني أوضح لكِ شيئاً

Por vezes, acho que és mais romântico do que pensas.
أحيانا ً أشعر أنك رومانسي أكثر مما يبدو عليك

Fica longe de tudo o que é civilização e... .. acredita em mim, é tudo menos romântico.
إنها أبعد ما تكون, عن أي نقطة للمدينة, وصدقيني, هي آخر مكان, يوصف بأنه رومانسي

- Acho, é tão romântico. O que é que vocês plantavam?
أجل، إنه رومانسي جداً ما الذي نشأتم عليه يا شباب؟

Dei-lho para ele mo poder devolver num momento romântico perfeito.
لقد أعطيته إياه ليقدمه لي في لحظة رومانسية مناسبة

Claro, se quiseres dividir o momento mais romântico da tua vida com Reggie, o piloto do helicóptero.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

- Não do modo romântico, porque já não estamos nessa fase.
ليس رومانسيا لأننا لم نعد على علاقة رومانسية بعد الآن

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Não me barbeio desde que foi embora. Não é romântico?
حقيقة أنا لم أحلق منذُ أن رحلتى رومانسى للغاية

Queremos que este seja o destino romântico por excelência.
نريده أن يكون مكانا رومانسيا بشكل لا نهائي

É muito romântico - estarmos aqui neste campo, debaixo das estrelas, em silêncio.
هذا شاعري للغاية هنا بالخارج في هذا الحقل تحت النجوم

O segundo destes três sistemas cerebrais é o amor romântico: aquela euforia, aquela obsessão do amor precoce.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Será o dia dos namorados menos romântico de todos.
غداً سيكون أقلّ عيد حبّ رومانسيّ على الإطلاق.

Embora tenha um certo ar romântico... em termos de palavra, está extremamente superada.
بالرغم من ذلك ، لديها حلقة رومانسيّة. الأمر مبالغ فيه.

Deixar uma mensagem a alguém não é muito romântico.
حسناً ,ترك رسالة لشخص ما ليس امراً رومنسياً

Mas que ideia tão boa Que ideal tão romântico
يالها من فكرة رائعة.. يالها من رومنسية وساحرة

Assim, ficará mais romântico, não como uma dança provinciana.
سيصبح الأمر اكثر رومانسيه وليست كـحفله راقصه ريفيه

Uma noite a olhar para as estrelas, até é meio romântico.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما

Embora não tão romântico, não deixa de ser uma coisa boa.
رغم أنها ليست ملائمة للرومانسية لكنها ما تزال شيء جيّد

Sei que talvez dizê-lo pareça poético e romântico, mas não é.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك