"romances" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرومانسية
• رواية
• القصص
• الرواية
• رواياته
• رواياتي
• علاقات
• رومانسية
• روايات
• الرومانسيات
• الرويات
• الروايات الرومنسية
• الرومانسيّة
• قصص الحب
• رواياتك

Adora romance nos romances dela mas não na sua família.
إنها تحب الرومانسية في رواياتها، و ليس في عائلتها

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

Depois de ler a tradução de Wace, outro poeta francês, Chrétien de Troyes, escreveu uma série de romances que catapultaram para a fama a história de Artur.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

Na quarta-feira, vamos ter uma pequena leitura de romances contemporâneos.
ليلة الأربعاء، سنقيم محاضرة صغيرة عن الرواية المعاصرة

Os seus romances e contos forjam com frequência ligações fantásticas entre a experiência pessoal, possibilidades sobrenaturais e a história japonesa.
تشكل رواياته وقصصه القصيرة ارتباطًا رائعًا بين الخبرات البشرية، والاحتمالات ما وراء الطبيعية، والتاريخ الياباني.

Vivi num bairro muito vibrante, diverso onde escrevi vários dos meus romances.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

Tive romances com vários homens que não tocaram o meu coração.
علاقات مع رجال مختلفين لم يدخل أحدهم الى قلبي

Eu não tenho romances, e não estou a jogar um jogo de casais.
أنا لا أقوم بالرومانسيات فأنا لا ألعب في لعبة رومانسية

Creio que Monsieur Poirot não se interessa muito por romances.
بطريقة ما، لا أعتقد سيد بوارو هو قارئ حريص جدا من الروايات الرومانسية أمي

Ela anda a ler romances e está obcecada.
كانت تقرأ تلك الروايات الرومانسية مؤخرا وهي مهووسة بها

Nos romances de detectives começa-se onde se viu a pessoa pela última vez e depois faz-se o caminho inverso.
في رواية المخبر يجب دائماً البحث من حيث آخر شخص رآى المفقودين ومن ثم تشق الطريق للبحث

Todos os desenhos, poemas, romances históricos eram para ela.
كل رسمة,كل قصيدة كل رواية تاريخية كتبتها لأجلها

Devia escrever romances. Sabe contar histórias muito bem.
يجب أن تصبح كاتب روايات، أنت تروي القصص بطريقة جيدة

"chegando a fabricar contra mim uma queixa por violação de menores, 'por corrupção, e publicação de romances meus no estrangeiro.
الفِقوا إلي تهم انتهاك قاصر. والفساد ونشر الرواية بالخارج.

Ele também era advogado, por isso, os romances dele são tão fiéis como interessantes.
فقد كان محاميا, و بالتالي فإن رواياته واقعية إضافة إلى كونها مسلية

"O Buda Solitário" é um dos meus romances favoritos.
- أوه! - البوذا الوحيد واحد رواياتي المفضّلة.

Vamos em redor da mesa para me poderem dizer com quem é que vocês andam a ter romances.
دعونا نتبادل الأدوار وتخبرونى , مع من تقيمون علاقات الان ؟

Após dois casamentos falhados e vários romances complicados, ela aprendeu que o amor é um campo de batalha.
بعد زواجين فاشلين وعلاقات رومانسية لا تحصى تعلمت بأن الحب ساحة معركة

Alguns bibliófilos especializam-se em romances góticos outros, em Livros de Horas.
انا مولع بكتب و روايات القوطيين بمعنى اخر, كتب الساعات

romances não parece ser a sua vocação na vida.
الرومانسيات لا يبدو أن استدعاء الخاص في الحياة.

Que tipo de romances escreve?
ما صنف الرويات التي تكتبها؟

Gosta de ler romances. - Nunca percebi o interesse.
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها

Os romances não têm de fazer sentido.
الرومانسيّة ليس من المُفترض أن تكون منطقيّة.

Já ouvi falar dos romances serôdios, mas que idade tens, 20 anos?
لقد سمعت عن قصص الحب برغم فارق السن، ولكن كم عمرك، عشرون عامًا؟

Os seus romances são muito populares aqui. Não são, sargento?
هراء، رواياتك شائعة جداً هنا أليس كذلك ايها الرقيب؟