"rompeu-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمزق
• انفتق

Considerando o sangue que perdeu, rompeu-se pelo menos uma delas.
انطلاقا من فقدان الدم على الأقل واحد من الشرايين تمزق

Um gasoduto de gás natural rompeu-se causando uma cratera de 21 metros de comprimento e matando 8 pessoas.
تمزق خط أنابيب غاز طبيعي تسبب في حُفرة يصل طولها إلى 72 قدم وأسفرت عن قتل 8 أشخاص

- A artéria aorta rompeu-se.
مـاذا؟ لقد تمزق شُريانه الأورطي.

O teu baço rompeu-se e está a sangrar para o abdómen, e isso tem de se parar.
لقد انفتق طحالك و ينزف ببطنك، و يجب أن نوقف هذا

A barreira dimensional rompeu-se, libertando energias desconhecidas.
ساء كل شيء ... لقد تمزق حاجز الأبعاد، مطلقاً طاقة مجهولة لعالمنا

- O ventrículo rompeu-se. - Precisas tampar o buraco.
لقد تمزق البطين، يجب أن نسد الثقب

- A artéria de rompeu-se.
لقد تمزق شريانه الأورطى.

Quando o Parkman puxou o elástico, a aorta dele rompeu-se.
عندما سحب (باركمان) البلاستك شريانه الابهر تمزق

"O preservativo rompeu-se."
لقد تمزق الواقي الذكري

- Merda. rompeu-se.
اللعنة، لقد تمزق.

Parte do intestino rompeu-se.
لقد تمزق جزء من الأمعاء

Jakes, um dos balões rompeu-se.
(جايكس)، تمزق أحد البالونات داخل معدتها.

Jakes, um dos balões rompeu-se no seu estômago. Ela está a ter uma convulsão.
"جايكس)، تمزق أحد البالونات داخل معدتها)، إنها تتعرض لنوبة."

Jakes, um dos balões rompeu-se no seu estômago.
(جايكس)، تمزق أحد البالونات داخل معدتها!

O aneurisma aórtico abdominal rompeu-se.
تمزق في الأبهر البطيني

Portanto, o saco rompeu-se ao bater aqui no caixote.
انفتق الكيس إذاً عند ارتطامه بالحاوية هنا