"rondas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالجولات
• جولاتي
• الدورات
• بجولات
• دورات
• جولاته
• لماقبل
• بدورية
• بجولاتها
• جولته
• قذائف
• جولات
• الجولات
• بجولاته
• بجولاتي

E se me deixasses fazer as rondas por ti esta noite?
ما رأيك أن أقوم بالجولات بدلاً منك الليلة ؟

Levava-o nas minhas rondas, ensinava-lhe os segredos do ofício.
كنت أخذه معي خلال جولاتي لكي أريه عوائق المهنة

A carnificina tem primazia sobre as rondas, três. Anotem isto.
المجزرة تتفوق على الدورات يا رقم 3 اكتبي هذا

De vez em quando, no mesmo dia, eu fazia rondas no Centro Médico da Universidade e no Zoo de Los Angeles.
وأحياناً، في اليوم ذاته، حدث أن ذهبت بجولات بين المركز الطبي لجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس و حديقة حيوانات لوس أنجلوس.

Ninguém sabe. Este miúdo surgiu do nada para varrer as primeiras rondas...
لاأحد يعلم، هذا الفتى يظهر من العدم ليكتسح دورات اللّعب مبكراُ..

Há uma semana que nem faz as rondas dele.
ألا تعلم أنه لم ينهي أي من جولاته خلال هذا الأسبوع

Pelo menos, quando faço as rondas, penso noutras coisas.
على الاقل عندما أقوم بالجولات سيكون لدى شىء آخر أفكر فيه

Bom Dia! Este é o meu filho Ele está a fazer as rondas comigo.
صباح الخير، هذا إبني إنّه يقوم بالجولات معي.

Estou apenas a fazer as rondas, certificando-me que todos estão bem.
أنا فقط اقوم بالجولات ، اتأكد من ان كل شخص على ما يرام.

Trazias-me comida depois das minhas rondas.
حينما كنتِ تجلبين لي الطعام بعد كل جولاتي الإستطلاعية

Meus senhores, com licença, tenho de terminar as minhas rondas.
أيها السيدان، إذا سمحتما لي، فعليّ أن أنتهي من جولاتي.

É melhor prepararem-se. rondas. Dentro de cinco minutos.
من الأفضل أن تغتسلوا الدورات ستبدأ بعد 5 دقائق

Tens de fazer 120 horas de rondas para te requalificares.
عليكَ إتمام 120 ساعة من الدورات لإعادة التأهيل

- Vais fazer as tuas rondas?
00. حسنا، أنت لايزال عليك القيام بجولات المرضي؟

As primeiras rondas de discotecas terminaram, agora vão outra vez.
إنهم يقومون بجولات لأجل النادي، سيذهبون مرةً أخرى.

Este miúdo surgiu do nada para varrer as primeiras rondas e emergir como líder no número de fichas.
هذا الفتى يأتى من العدم ، ليكتسح دورات اللّعب مبكراً ، و ينبثق كالقائد الهّشم.

Sim, sim, algumas rondas de Twister, um par de jogos de Gin Rummy e estamos longe.
أجل, أجل, دورات إعصار قليلة. ولعبتان ورق ونبتعد من هنا.

Verifiquei as rondas dele na noite anterior, e foi quando percebi que os mapas desapareceram.
حاولت مهاتفته، لكنه لم يجب تحققت من جولاته من الليلة التي تسبق الماضية حينها علمت بأن الخرائط قد اختفت

Porque parece que foram 10. Eu não vou ter tempo para fazer as rondas.
لأنها تبدو كـ10. كلا، لن يكون لدي وقت لماقبل المرور.

Só precisamos de ter cuidado com os guardas que fazem rondas a cada 30 mins. 5 Minutos, entrar e sair.
يوجد فقط رجال الأمن الذين يقومون بدورية كل نصف ساعة

Ela faz as rondas a esta hora todas as noites.
إنها تقوم بجولاتها في هذا الوقت كلّ ليلة

As enfermeiras confirmam que só saiu após as rondas, às 02h00.
محطة التمريض سجلت مغادرته بعد إنتهاء جولته على المرضى تمام الثانية صباحًا

Certifiquem-se que têm 4 rondas H.E. preparadas.
تأكدوا أن لديكم أربع قذائف شديدة الانفجار جاهزة للإطلاق

- O Tyson não duraria cinco rondas. - Estás maluco.
وتايسون لم يكن مظطر الاستمرار خمس جولات أنت مجنون

O Dr. Chandler tinha alguma cirurgia programada ontem para depois das rondas?
هل كان لدى د.تشاندلر أي عمليات مجدولة أمس بعد الجولات ؟

Está a fazer as rondas dele. Depois tomamos o pequeno-almoço.
يقوم بجولاته ثم سنذهب كلنا لنتناول الأفطار

Vi a sua ambulância durante as minhas rondas.
رأين سيارة الإسعاف بينما كنت أقوم بجولاتي.