"rosto dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوجهها
• وجهها
• محياها

Mas não temos uma imagem nítida do rosto dela.
ومع ذلك لم نحصل على صورة واضحة لوجهها

- Já viste as fotos do rosto dela, depois que ele lhe bateu?
هل رأيتِ صوراً لوجهها بعدما قام بضربها؟

Preciso de uma imagem do rosto dela.
أريد لقطة لوجهها.

Em setenta anos de cativeiro foi ao rosto dela que me agarrei.
طيلة 70 عامًا في الأسر، كان وجهها هو ما يشبّثني بالدنيا.

E eu estou tão próximo dela que devo estar a 5 cm do rosto dela e ela está bastante alheia à minha presença.
وأنا أقترب منها كثيرا حتى أني ربما كنت على مقربة من وجهها بمسافة بوصتين, وهي غير واعية مطلقا بوجودي.

Pude ver no rosto dela quando ela dançava consigo.
أمكنني إبصار ذلك على محياها لمّا كانت ترقص معك.

Mas acho que o que me faz voltar sempre, ano após ano, é outra coisa, é o olhar dela, o olhar em conflito no rosto dela.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Foi a primeira vez que me ocorreu que a expressão no rosto dela na realidade refletia o que ela sentia por ele.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه

Transferi 2000 fotografias dela tiradas por "paparazzi" e treinei o meu computador para encontrar o rosto dela e nada mais.
قمت بتحميل 2000 من الصور المأخوذة لبريتني سبيرز و دربت حاسوبي ليجد و يركز على وجهها وجهها هي فقط.

Esta é uma renderização do rosto dela totalmente gerada por computador.
وذلك في الواقع وجهها تم توليده بالكامل بواسطة الكمبيوتر.

Só me lembro... de como ela adorava a casa dela, e o sorriso no rosto dela quando viemos embora.
...كل ما أتذكره كان كم أحبت منزلها... والبسمة على محياها حين غادرناها