"rosto dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهه
• لوجهه
• وجهَه
• وجههُ

Quando vi o rosto dele e pude sentir-lhe o cheiro, vi logo que estavam presentes todos os elementos de uma epifania.
عندما أمعنت النظر إلى وجهه واقتربت منه بما يكفي لأشم رائحته أدركت يقيناً أن كل عناصر الإدراك كانت موجودة

Quando ele abriu os olhos, o terrível olhar no rosto dele transformou-se num sorriso.
وعندما فتح عينيه، تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.

Quanto a si, a si coisinha tonta Veja a expressão no rosto dele.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Eu não sabia naquela altura que ele não tinha dinheiro, mas sempre que eu chegava a fazer barulho, o rosto dele iluminava-se e ele afagava-me com aquela mão branquinha.
كان دائما بلا مال لكن حينما أجيء تقفز البهجة سريعة إلى وجهه و يربت على رأسي بيده الصغيرة الشاحبة

Olha para o rosto dele, ele foi queimado pelo motor a vapor.
أنظروا إلي وجهه. الماكنة البخارية سخنت وجهه.

O rosto dele adormece, enquanto por dentro, os órgãos se desfazem.
يبدو وجهه غارقا فى النوم بينما أعضاؤة الداخلية تنفجر

Os músculos do rosto dele deviam contorcer-se, mas a injecção nº1 descontrai-lhe os músculos e nós não vemos esse horror.
عضلات وجهه تتقلص, ولكن الحقنة الأولى ترخيها ولذلك لسنا مضطرين لرؤية شىء مرعب

Lembro-me perfeitamente do rosto dele sob a chuva com o caderno na mão.
أننى أتذكر وجهه فى تلك الليلة الممطرة بوضوح ومذكراته فى يده

Eu ouvi a voz dele, Eu vi o rosto dele. Não há nada mais sobre ele? .
لقد سمعت صوته ورأيت وجهه ولن يستطيع الإختباء بعد الأن

Salvou-me a minha vida duas vezes e eu nunca lhe vi o rosto dele.
أنقذ حياتي مرّتين, وأنا ما رأيت وجهه أبدا حتى الآن..

Ele estava sozinho. Devia ter visto o rosto dele.
،كان لوحده، كان عليكِ أن تري وجهه شعرت بالأسى عليه

Dei-lhe os resultados do seu exame de sangue, e havia aquele olhar no rosto dele.
لقد أعطيته نتائج تحليل الدم و كانت هناك نظرة غريبة على وجهه

Mas durante quase toda a noite, observava os olhos dele, os lábios... e o rosto dele.
و لكن في معظم الليل راقبت عيناه و شفتاه و وجهه

E ainda vejo o rosto dele quase me desafiando a terminar.
وكنت أنظر إلى وجهه وهو يتحداني أن أنهيه.

Sobreviveu ao relento por 5 dias com as pernas partidas e disparaste no rosto dele!
لقد نجى لمدة خمسة ايام وهو رجلاه مكسورتان وانت اطلقت النار عليه فى وجهه

O do meu avô estava aberto e, de vez em quando, sonho com o rosto dele a tentar beijar-me.
جدي كان بصندوق مفتوح لديّ حلم يواصل بمراودتي بخصوص وجهه الميت يحاول تقبيلي

Cinco longos anos... e basta fechar os olhos, que eu vejo o rosto dele.
خمس سنوات طويلة، وكل ما يتعين القيام به وأغمض عيني، وأستطيع أن أرى وجهه الملتوية.

Sabes, aquele corpo na paragem dos autocarros... O rosto dele estava bastante desfeito.
تلك الجثّة في محطّة الحافلات كان وجهه مشوّهاً كثيراً

E agora não consigo esquecer o rosto dele. Eu sinto muito. Eu me arrependo muito.
والآن لايمكنني نسيان وجهه آسف أنا جداً آسف قضيت ساعتين على الهاتف

Quem fez isso provavelmente tentava fazer uma máscara do rosto dele.
من فعل هذا على الأرجح كان يحاول صنع قناع لوجهه.

Vire o rosto dele pro outro lado.
دُرْ وجهَه بعيداً عني.

Então, viu o rosto dele na escuridão.
عندما قاد بجانبي إذن لقد رأيتَ وجههُ في الظلام؟