"rosto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوجه الذي
• الوجه الذى

É o teu rosto que permanece diante dos meus olhos durante todo o dia e noite.
لك الوجه الذي يتباطأ أمام عينيي طوال النهار وليل

E apesar de sentir falta... do rosto que causou tantos problemas...
وبينما افتقدت الوجه الذي سبب قدر كبير من المشاكل

Por que é que o primeiro rosto que eu vejo não é só o rosto mais lindo da sala, como também é o rosto a qual eu vim conversar.
لماذا هذا هو أول وجه أراه ليس الوجه الأوسم في هذه الغرفة وحسب بل أيضاً الوجه الذي أتيتُ إلى هنا لأقوم بمحادثته

Foi o teu rosto que vi sobre o meu berço, foste a única mãe que jamais conheci.
لك وحدك كان الوجه الذى رأيته و أنا فى المهد الأم الوحيده التى لا أعرف غيرها

Estas são as mesmas mãos, os mesmos braços, o mesmo rosto que era o meu há um momento atrás.
هاتين هما نفس اليدين نفس الذراعين نفس الوجه الذى كان لى منذ لحظه مضت

Era o rosto que admirava quando estava a ser julgado.
كانت الوجه الذي حدقت فيه وأنا في المحاكمة

Quero ver o rosto que não consigo recordar, por muito que me esforce.
أريد أن ارى الوجه الذي مهما حاولت جاهدا لن أتذكره

Tem um rosto que está gravado com tristeza.
لقد حصلت على الوجه الذي محفورا مع الحزن.

Se este é o fim, se vou morrer assim, então vou ser o rosto que nunca sairá do teu cérebro.
طالما هذه نهايتي، طالما ستقتلني، فدعني أموت بصفتي الوجه الذي لن يمكنك محوه من عقلك أبدًا.

O rosto que te vai lembrar até ao fim dos tempos do momento em que desististe.
الوجه الذي سيذكرك لنهاية حياتك بلحظة استسلامك.

Tem a certeza de que não foi este o rosto que viu?
هل أنت مُتأكد أنّه لم يكُن هذا الوجه الذي رأيته؟

Aqui está um rosto que só um mãe podia amar!
وجهك هذا هو الوجه الذي قد تحبه أمك

Aquela música, "O rosto que sinto falta" no teu diário, é o sinal.
تلك الأغنية"الوجه الذي افتقده" في مفكرتك,تلك هي العلامه

Este rosto que despertou Numa mãe O terror e o ódio
هذا الوجه الذي سبب خوف الأم وبغضها

Este foi o rosto que eu vi. - Lembro-me muito bem.
هذا هو الوجه الذي رأيته أتذكره بكل وضوح

Estou certo de que o rosto que vi na multidão pertencia às trevas.
"أنا متأكّد من أنّ الوجه الذي رأيتُه بين الحشد كان من الصنف المظلم"

Um rosto que não esquece.
هذا الوجه الذى لا تستطيع نسيانه

Ela é o rosto que não consigo esquecer
" قد تكون الوجه الذى لا أستطيع نسيانه " " أى سرور وأى أسف "

O único rosto que eu vi quando eu fechei os olhos... foi o teu...
الوجه الذى رأيته حين أغلقت عينى كان أنت...

Ela é o rosto que não consigo esquecer
" إنها الوجه الذى لا أستطيع نسيانه "

Então, quando pensarem de Cachemira ... este é o rosto que gostava que lembrassem.
..."لذا حين نفكّر فى "كاشمير فهذا هو الوجه الذى أحبّ أن أتذكره