"rotação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدورة
• الدوران
• دوران
• تناوب
• بالدوران
• المناوبة
• دوراني
• التناوب
• والتسارع
• بدوران
• الحركة اللولبية
• بدواري

Se consegues fazer a águia em equilíbrio, deves conseguir fazer uma rotação sentada.
يا، إذا أمكنك أن تتوازني مثل النسر تكوني قادرة على تجربة الدورة

Há qualquer coisa de absolutamente real na rotação.
هنالك شيء حقيقي تماماً فيما يخص الدوران.

Só se foste tu que mandaste fazer seis diagramas da rotação planetária.
إلاّ إذا كنت الشخص الذي رسم 6 مخططات على دوران الكوكب

Esta não é uma rotação muito encantadora, certo? Não.
وهذه ليست فترة تناوب برّاقة ، أليس كذلك؟

A chave de alinhamento está no seu lugar, com a rotação,
مفتــاح التراص في مكــانه كمــا هو واضح قـــم بالدوران

- Irei para casa na próxima rotação.
عندي زوجة، طفل سأذهب إلى البيت المناوبة قادما

Os meus tornozelos são fracos... e a minha rotação podia ser melhor.
كواحلي ضعيفة إلى حد ما، ولكن دوراني ربما قد يكون أفضل

Esta rotação sincronizada empurra o fluido do lado direito do embrião para o lado esquerdo.
تزامن هذا التناوب يدفع السائل من الجانب الأيمن للجنين إلى الأيسر.

A extensão do pé livre na rotação tripla tende a ser um pouco curta.
مد قدمها الحرة خلال الدورة الثالثة تميل لكونها سطحية

Mas a rotação é rápida. Apenas em 16 horas completa o ciclo dia-noite.
لكنها تدور بشكل أسرع الدورة الكاملةلها تتم في 16 ساعة

Eu faço um encontro entre os dois, a resposta é a rotação D, meia volta.
أقوم بحركة متبوعة بأخرى، الجواب هو الحركة D، نصف الدورة.

Neste caso, o objeto é o triângulo, e a transformação que deixa o objeto inalterado é a rotação de 120º.
في هذه الحالة، الكائن هو المثلث، والتحول الذي ترك الكائن دون تغيير هو الدوران بمقدار 120 درجة.

Mas a parte mais difícil é manter a rotação.
لكن الجزء الصعب هو المحافظة على الدوران

A inércia de rotação pode ser considerada como uma resistência do corpo ao movimento de rotação.
الآن، يمكن اعتبار قصور الدوران كمقاومة الجسد لحركة الدوران

Está bem, está tudo lubrificado e seguro para rotação máxima.
حسناً, المسننات مؤمنة وتم تشحيمها للحصول على أفضل دوران

O tsunami mudou as placas tectónicas da Terra, aumentou a velocidade de rotação do planeta e encurtou literalmente a duração do dia.
وكيف غيرت من وضعية اللوحات التكتونية مما سرع دوران الكرة الارضية وقصر من زمن يومنا

Na altura estava no serviço de cardiologia, numa rotação de cardiologia.
في ذلك الوقت كنت معين لخدمة أمراض القلب على تناوب أمراض القلب.

Então somos capazes de obter uma imagem deles, fazermos uma rotação de 360 graus analisamos o rim nas suas características volumétricas, e então somos capazes de pegar nestas informações e fazer a digitalização na forma de uma impressão computorizada.
ثم نقوم بتصوير تلك الكلى، بالدوران 360 درجة لتحليل الكلى بكامل خواصها القياسية والحجمية، ومن ثم نقوم بأخذ هذه المعلومات وندخلها في صورة محوسبة تصلح للطباعة.

A ambulância não está em rotação. Ainda nem saiu daqui.
سيارة الإسعاف هذه ليست في المناوبة هي لم تكن حتى خارج السقيفة

- A minha rotação? Sim. Não se importa.
دوراني ، نعم هو موافق تماماً عليه

Irmãs, estão prestes fazer uso das vossas técnicas de rotação de praxe.
أيتها الأخوات، أَنتم ستستخدمون بشكل مستعجلَ مهاراتِكم بـ التناوب.

O bom senso diz que são necessárias pelo menos quatro pares de hélices fixas para se poder voar, porque há quatro graus de liberdade a controlar: rotação, inclinação, guinada e aceleração.
تقول الحكمة التقليدية أنك في حاجة إلى أربعة من المحركات المروحية على الأقل لتستطيع الطيران، لأنه هناك أربع درجات من الحرية للتحكم: الالتفاف والتأرجح والانعراج والتسارع.

Fiquei curiosa sobre o que poderia ter acontecido, por isso tentei simular impactos gigantes com uma rotação mais rápida e descobri que era possível fazer um disco a partir da mesma mistura de materiais do planeta.
كنت أشعر بالفضول حول ما يمكن أن يحدث، لذلك حاولت تحفيز اصطدامات عملاقة بدوران أسرع، فوجدت أنه من الممكن إنتاج قرص من نفس تركيبة العناصر الموجودة في الكوكب.

A rotação da bola cria um diferencial de pressão no ar circundante que a faz curvar na direção da rotação.
تعمل الحركة اللولبية للكرة على إيجاد ضغط متباين في تدفق الهواء المحيط لكي تنعطف في اتجاه الحركة اللولبية.

June, já avancei para outros homens na minha rotação.
جون لقد أنتقلت مسبقاً لرجال آخرين بدواري