"rotineiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روتيني
• روتين
• روتينياً

Parece um trabalho bastante rotineiro. Entrar e sair, 500 dólares.
يبدو وكأنه عملٌ روتيني جداً، دخول وخروج، 500 دولار

Muito rotineiro e... e praticamente ambulatório.
روتيني جداً و. . وعملياً كعملية اليوم الواحد

Antes de mais, não há nada de rotineiro após uma cirurgia.
حسنا, أولا, لايوجد شيء اسمه أمر روتيني بعد أن يتعرض المريض للجراحة.

Há de ser só rotineiro. Seja como for, volte quando quiser.
لا تقلق, هذا مجرد روتين يا افندم علي كل حال, تعال في اي وقت...

Ainda não é casado, pelo que não deve ter este problema, mas eu e o Mark estamos juntos há quase 10 anos... e o sexo fica um pouco rotineiro.
أنت لَمْ تُتزوّجْ لحد الآن، لذا أنت من المحتمل ما عِنْدَكَ هذه المشكلةِ، لكن مارك وأنا كُنْتُ سوية تقريباً 10 سَنَواتِ، والجنس يُصبحُ قليلاً روتين.

E isto abre a possibilidade, que, esperemos, se tornará algo de rotineiro num futuro próximo, de usar células humanas para testar medicamentos.
وهذا يتيح القدرة، والتي من المأمول أن تصبح شيء روتينياً في وقت قريب، على استخدام الخلايا البشرية لاختبار الأدوية.

- Sim. Estivemos em viagem o dia todo e é algo rotineiro, só para ter a certeza de que está tudo em ordem.
،كنّا مسافرين طوال اليوم وهذا أمرٌ روتيني صارم

Mas não há nada de rotineiro hoje.
على الرغم أن اليوم ليس روتيني على الإطلاق

É que não há nada de rotineiro neste prisioneiro.
انه لا شيء روتيني بالنسبه لهذا السجين

Vai ser uma questão de trabalho rotineiro de polícia verificar o seu telemóvel, o seu registo de Internet, CCTV, depoimentos de testemunhas, para destruir os álibis que tu criaste.
سيكون الأمر روتيني بالنسبة لعمل رجال الشرطة تفقد هاتفكِ، سجلات الإنترنت، وكاميرات المراقبة إفادة الشهود، لتدمير حجة الغياب التي إختلقتيها

Estejam atentos, nada é rotineiro.
وللتذكرة، لاشئ روتيني

Jim, não há nada rotineiro naquilo que faço.
(جيم) ، لا شيء روتيني عندما يتعلق بخروجي مع الفتيات

É demasiado rotineiro para si.
هذا أمر روتيني جدا, سيدي.

Sei que é rotineiro.
أعلم إنه إجراء روتيني ..وأعلم

Não há nada de rotineiro neste assunto, Meritíssimo.
لا شيء روتيني في هذا، سيدي

- Nada. Há pouco rotineiro.
لا شيء فقط روتين

Mas foi algo rotineiro.
لكنه كان روتين عادي

É trabalho rotineiro.
إنه روتين العمل

E, agora, parece que é rotineiro.
أما الآن أشعر أنه مجرد روتين

[Monterey!] O que é uma boa notícia. Para terminar, ouvimos falar há uns dias da importância de ter tornado o heroísmo individual tão comum que se tornou banal ou rotineiro.
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً