"rouxinol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندليب
• العندليب
• البلبل
• بلبل
• طنان
• كالعندليب
• طائراً

O rouxinol está lá fora esperando para atender suas necessidades.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

Se me gritar, digo-lhe sem demora que canta doce como o rouxinol.
تقول إنها السكك الحديدية ، ثم لماذا سأقول لها عادي كما أنها تغني بعذوبة بوصفها عندليب.

O rouxinol recuperará.
العندليب سوف يشفى, طبيب القصر سيعمل على علاجها

Verdilhão e pintarroxa rouxinol e melro
أيها الطائر الحسون , أيها العصفور المغرد أيها العندليب , أيها الشحرور

Pássaro ou quadrúpede, vamos fazê-lo cantar como um rouxinol.
سواء كان طائراً أم وحشاً ، قريباً سوف نجعله يغنى مثل البلبل

Na mais alta ramada Vi um rouxinol a trinar
* في أعلى غصن من الشجرة، بلبل كان يغني *

Vamos esperar o rouxinol e a noite. Para a piscina!
دعينا ننتظر عندليب الليل فى بركة الماء

Mergulhada em cores do arco-íris, com a voz de um rouxinol
قزح قوس الوان فى منحدر عندليب صوت مع

Quatro versos de "Ode ao rouxinol" sempre me comoveram.
أبيات أربعة من قصيدته "أغنية إلى عندليب" دائما ما تضرب على أوتار قلبي

Um rouxinol medicado.
نايتنجيل (عندليب) تقوم بالعلاج (كناية عن فلورانس نايتنجيل رائدة التمريض في العالم )

[Batendo na porta]. Mr. rouxinol, abra.
افتح يا سيد (عندليب) أنا (توم لو)، الطبيب

Verdilhão e pintarroxa rouxinol e melro
أيها الطائر الحسون و الطائر المغرد و العندليب و الشحرور

Mas, se não é, docinho, tens de deixar esse rouxinol abrir as suas asas e voar até ao seu lindo amanhã.
ولكن, ولكن ان لم تستطع ذلك يا عزيزي يجب ان تترك ذلك العندليب

O rouxinol canta sempre mais suavemente nas horas mais difíceis.
غناء العندليب دائماً هو الأجمل في ساعات الظلام

"O rouxinol com as gotas de sangue do seu coração, alimentou a rosa vermelha.
العندليب مع قطرات في هارتبليد وردة حمراء تغذيها.

Foi o rouxinol e não a cotovia, que vos gritou ao ouvido.
لقد كان البلبل و ليس طائر القبرة الذى ثقب جوف أذنك الخائف

Foi a cotovia, o arauto da manhã, não o rouxinol.
لقد كان طائر القبرة لقد كان نذير الصباح و ليس البلبل

Canta, rouxinol, canta Jà que tens o coração prazeroso
* غني يا بلبل غني، قلبك سعيد جدا *

O rouxinol de Kent, eu chamo-a. A voz é notável, mesmo para o meu ouvido.
"أسميها "بلبل (كنت) صوتها مذهل حتى رغم ضعف سمعي

Eu sou um rouxinol, E não o posso evitar.
أنا طائر طنان ، لا يمكنني منع ذلك

Vai começar a cantar como um rouxinol, se já não o fez.
... سوف يبدأ قريباً بالغناء ... إن لم يكن قد بدأ سلفاً كالعندليب