"ruas e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشوارع و
• الطرقات و
• الشوارع وبعض
• والشوارع
• كل شارع

Porque as ruas e os locais públicos eram os únicos locais onde se comprava e vendia comida.
لأن الشوارع و الساحات العامة هي الأماكن الوحيدة التي يباع فيها الغذاء و يشترى.

"Sou o Príncipe das ruas, e tu a Princesa dos palácios"
" اننى أمير الشوارع . و إنت أميرة القصور "

Tirem-nos das ruas e da primeira página.
أخرجوهم من الطرقات و من الصفحة الأولى

Estou a tentar manter-te longe das ruas e das drogas.
أنا أحاول أن أبعدك عن الطرقات و عن المخدرات !

Há muitos que estão a pedir nas ruas e alguns oficiais são parceiros de dança em clubes noturnos.
كم منهم تدنت حالتهم إلى التسول في الشوارع وبعض الضباط يعملون كشركاء للرقص في النوادي الليلية

Pensam em edifícios e em ruas e arranha-céus, táxis barulhentos.
فهم يفكرون في المباني والشوارع وناطحات السحاب، وضجيج سيارات الأجرة.

Todos os meios de fuga estão bloqueados, todas as auto-estradas, ruas e caminhos.
كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

Não posso envolver os pais e estou saturado de persegui-los nas ruas e arrastá-los para o ginásio.
لا يمكننى جعل الآباء يتدخلون بعد أن إنتهيت من مطاردة الأولاد فى الشوارع و من ثم أسحبهم إلى صالة الألعاب الرياضية

Desde edifícios a parques, ruas e crianças... gelatarias e tudo, entendem?
الأبنية و المواقف و الشوارع و الأطفال و قصر الأيس كريم

Então, depois de o terem levado, tenho vagueado pelas ruas... e viste-me abraçar um homem vestido de macaco.
إذاُ بعد أن أخذوه وأنا أجوب الشوارع و أنت رأيتني أعانق رجلاً متنكر بزي قرد

Passou a morar nas ruas e supostamente morreu com outros sete num incêndio. Numa casa na rua Canal.
بدأ يعيش في الشوارع و من المفترض انه توفي مع سبعة آخرين في حريق

E se lhe dissesse que ele cresceu nas ruas e depois na prisão?
ماذا إذا أخبرتك بإنه ترعرعة في الشوارع و في السجون

Por anos, comemos juntos nos refeitórios públicos, e dormimos juntos nas ruas e nos abrigos em dias como este, de chuva incessante, não é?
منذ سنوات وتناولنا الحساء مع بعض وقد نمت بجوار بعضكم في الشوارع وبعض الملاجئ وفي الايام تلك لم تتوقف الاشياء السيئة بالحدوث لي

O facto de estar a haver uma manifestação significa que a disposição das zonas, ruas e quarteirões, a disponibilização de espaços públicos com os compromissos visíveis, é ainda assim uma grande melhoria.
حقيقة أن الاحتجاج هو يحدث لا يعني حقا ان التخطيط للمربعات والشوارع والممرات , ووضع ذلك في الفضاء العام , قد يكون خطراً لا يزال هناك شيء عظيم حقا.

E os céus encheram-se de fumo e todas as máquinas pararam de trabalhar, e as ruas e os rios estavam cheios de corpos.
السماء أمتلئت بالدخان والاجهزه توقفت عن العمل والشوارع و الأنهار