"rubis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الياقوت
• ياقوت
• بالياقوت
• والياقوت
• ياقوتيّة
• وياقوت
• ياقوتة
• الياقوتي
• يحتوي

O vigarista pode ter distribuído os rubis por 8, 14 e 8.
فإن التاجر قد يكون قد رتّب الياقوت كالتالي 8 و14 و8.

Se os rubis são verdadeiros, deve ser um brinco muito valioso.
إن كانت أحجار الياقوت حقيقية، قد يكون قرطاً ثميناً جدّاً.

O rei pôs dois obstáculos à forma como o patife distribuirá os rubis.
ويضع الملك شرطين فقط على كيفيّة توزيع الياقوت على الصناديق.

Mas se tiver pulso para ela, encontrará rubis nos alforges.
ولو تريد أن تقودها، فهناك ياقوت في الحقيبة

Nós também fazemos este tipo de pulseiras com rubis.
أننا نصنع ذلك النوع من الساعات بالياقوت أيضاً

Lá na minha casa, temos uma caixa de jóias cheia de rubis e diamantes.
فى مكانى, عندنا صندوق مجوهرات مملوء بالماس والياقوت.

Encontraram um colar de rubis muito caro, no seu carro.
لقد وجدوا للو قلادة ياقوتيّة باهظة الثمن في سيّارتك.

Como não tens hipótese de saber quais as caixas que têm mais ou menos rubis, deves pôr o mesmo número em todas elas.
لأنّه لا توجد أي طريقة لمعرفة أي الصناديق يحوي عدداً أكثر أو أقل من الياقوت فيجب أن تختار الرقم ذاته لكل الصناديق.

rubis, da cor do sangue, pelas pessoas de Bagdade que se colocaram no meu caminho.
الياقوت و الدماء الحمراء لأناس بغداد الذين وقفوا في طريقي

Tem incrustado três quilates de esmeraldas e de rubis na almofada abdominal.
أسمع هذه , هذه المرأة مغطاة بثلاثة قيراط من الياقوت والعقيق المقطوع بشكل وسائد

Há a questão dos rubis do príncipe que têm de ser devolvidos.
هناك مسألة صغيرة تتعلق بفدية الملك من الياقوت ، التي يجب أن تعاد

Ídolos antigos com esmeraldas e olhos de rubis, forrados e encrostados com Diamantes da Lua.
التماثيل القديمه المرصعه بعيون من الزمورد و الياقوت. ملفوفة و مغطاه بالماس القمري.

Não tem comparação com o valor de rubis mas, pessoalmente eu prefiro o vermelho da kriptonite.
،لا تصل لمرتبة الياقوت لكنّ أفضّل الكريبتونيت الأحمر

Teria roubado a tua câmara e o teu anel com a caveira azul com rubis nos olhos.
وخاتمك الغبي الذهبي على شكل الجمجمة الذي عينيه من الياقوت انا سعيده انك لا ترتدي ذلك الشيئ بعد الآن

Não na caça aos dotes, mas na extracção de rubis.
ليس بالتنقيب عن الذهب، لكن بالتنقيب عن الياقوت

Como não há forma de saber que porção dos rubis foram comprados com riqueza ilícita, a multa será determinada através de um frente-a-frente cerebral entre o mercador e o conselheiro mais esperto do rei — tu.
لأنه لا توجد أيّة طريقة لنعرف نسبة الياقوت التي تم كسبها بطريقة غير مشروعة، حيث ستُحدد الغرامة عن طريق لعبة ذكاء بين التاجر وأذكى مُستشاري الملك، وهو أنت.

Naturellement, não sabia nada sobre os rubis do príncipe.
لأنها تعلم نقاط ضعفهم لكن ، بالطبع إنها لا تعرف شيئا عن ياقوت الأمير

Quando dizemos jóias, estamos nos referindo a diamantes indianos, rubis birmaneses e esmeraldas colombianas do tamanho do seu punho.
عندما نقول الجواهر، نعني الماس هندي، ياقوت بورمي وزمرد كولمبي بحجم قبضة يدك.

O Willy Zarolho roubou um tesouro, cheio de rubis e esmeraldas.
لا أنظر، ويلي الأعور سلب الكنز مرة وهو كان ملئ بالياقوت والزمرد

E rubis mais vermelhos que as tuas bochechas.
والياقوت الأحمر أكثر احمراراً من خدّيكِ.

Um colar de rubis muito valioso é sempre um bom motivo.
قلادة ياقوتيّة قيّمة للغاية تُعتبر دافعاً جيّداً.

Quando visitou o Submundo, ele mesmo viu ouro, diamantes e rubis suficientes para encher mil arenas.
. .انه عندما زار العالم السفلي رأي بعينيه ذهب وماس وياقوت بما يكفي لملئ ألف صالة

Quase toda a sua riqueza está investida numa coleção de 30 maravilhosos rubis birmaneses e a multidão na praça exige ruidosamente que eles sejam confiscados para reembolsar as vítimas.
إذ أن كل ثروته تقريباً مُستثمرة على شكل مجموعة من 30 ياقوتة بورمية فاتنة، والجمهور في الساحة يطالبون بمصادرتهم لتعويض ضحايا هذا التاجر.

- Os meus rubis! O meu colar de rubis! - Sargento dos guardas!
عقدي الياقوتي يا عريف الحرسِ

Estas duas caixas não podem ser as que têm uma diferença de 6 porque cada caixa tem de ter, pelo menos, 2 rubis.
وهذان لا يمكن أن يكونا الصندوقين الذين يختلفان بـ 6، وذلك لأن كل صندوق يجب أن يحتوي على ياقوتتين على الأقل.