"rude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقح
• وقحاً
• وقحة
• وقحا
• وقاحة
• فظاً
• الوقاحة
• فظة
• وقحه
• قاسية
• فظا
• وقحًا
• قاسياً
• بوقاحة
• فظًا

Porque não consigo decidir se isso é bom ou muito rude.
لاني لايمكنني ان اقرر إذا ذلك رائع او حقا وقح

Não quero ser rude, mas tu não tens a aparência
لا أريد أن أكون وقحاً لكن مظهرك غير مناسب

Recebi sua mensagem, e não quero ser rude, mas acho que mais conversa sobre essa guilhotina vai ser desperdício de tempo.
مرحباً ، وصلتني رسالتك ولا اريد ان اكون وقحة ولكن المزيد من التحدث عن مقصلتك هو خسارة كبيرة للوقت

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

As crianças tinham autorização para criticar os nossos pais sem isso ser considerado desrespeitoso ou rude.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

Eu não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

E se ele for tão rude que escondeu o contrabando no corpo?
ماذا لو كان لديه الوقاحة الكافية لإخفاء المهرّبات في الجثة نفسها

És mal-educado, é um homenzinho rude, e completamente desinteressado do passado.
إنّك وقح تماماً وجلف قليلاً، وغير مهتم جداً في الماضي.

Se for uma explicação rude como tu, prefiro não ouvir. Vá lá.
إذا كان رأيك وقح كأسلوبك لا أعتقد أننى أريد سماعة

Que comportamento tão rude. Nunca te vais integrar na sociedade civilizada.
تصرف وقح انت لن سوف لن تصل للمجتمع المتحضر

Não quero ser rude, mas tenho a minha própria vida.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Eu não quero ser rude, mas... este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى

E eu não posso ser rude com você se eu não estiver por perto.
ولا أرى كيف سأكون وقحة معك إن لم تكن موجوداً معنا

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Eu tenho estado realmente solitária naquela nossa cama enorme, mas quando você é rude comigo, me faz querer não ficar tão solitária.
حتى الآن ، انا وحيده في سريرنا الكبير لكن عندما تكون وقحا معي ذلك سيجعلي اريد ان لا أكون وحيده

O caranguejo é uma desilusão e o hoteleiro foi rude.
كان مخيبا للآمال سرطان البحر والمضيف وقحا.

É rude e um comportamento pouco cavalheiresco que não será apreciado por uma mulher de classe.
انها وقاحة, و تصرف غير نبيل. التي ستحترمها امرأة راقية.

Tenho usado demais o telefone e tenho sido estremamente rude.
لقد قمت بالفعل بإستخدام الهاتف بشكل مفرط وقد كنت فظاً جداً

Agora, não foi um pouco rude mandar o pobre homem sozinho à tumba de Grant?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Não. Escute, não quero ser rude, mas prefiro ficar sozinha.
إستمع, لا أعني أن أكون وقحه لكني أريد أن أكون وحدي

Vamos, não seja rude, é só um papo amigável.
هيّا، لا تكوني قاسية إنها مجرد محادثة ودية

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Espero que não me ache rude, mas tenho de me certificar de que não me vai seguir.
آمل بان لا تظنيني وقحًا ولكني أريد أن أتأكد بأنك لا تتبعيني

Sei que parece um pouco rude, mas temos de lhe dar uma hipótese.
أعرف أنه يبدو قاسياً قليلاً ولكن من واجبنا أن نُعطيه فُرصة

Qualquer um, mesmo que respondam de forma rude. Sou a favor de insistir.
أي شخص في وسعنا، حتى لو أجابوا بوقاحة أنا مواصل

Não devia ser tão rude. Eu sinto muito, de verdade.
ما كان عليَّ أن أكون فظًا معكِ هكذا أنا آسف للغاية