"ruga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعيدة
• تجاعيد
• التجاعيد
• التجعيدة

Sabes, quando franzes as sobrancelhas, essa ruga prematura na tua testa fica um pouco mais proeminente.
أتعلمين أنه عندما تقطبين جبينك فإن هنالك تجعيدة سابقة لأوانها تظهر بارزة بعض الشيئ ؟

Eu adoro que tenhas frio quando estão 21ºC lá fora, adoro que demores hora e meia a pedir uma sanduíche, que fiques com uma ruga por cima do nariz quando olhas para mim como se fosse louco.
أحبك عندما تكون درجة الحرارة بالخارج 71 درجة لأنها تجعلك تأخذين 90 دقيقة لكي تطلبين شطيرة وتخرج لك تجعيدة فوق أنفك وتنظرين إليّ وكأنني مجنون

Tony, tente descansar um pouco. Eu acho que vi uma pequena ruga.
حاول أن تنال قسطا من النوم يا توني فأنا أري تجاعيد

Tens uma ruga horrível na testa.
لديك أيضًا تجاعيد سيئة تكلل جبهتك

Vem cá ver estas calças, ajoelha-te e mostra-me uma ruga sequer.
لما لا تأتي هنا وترى هذا السروال وقل لي أين التجاعيد

Continua a fazer essa cara e essa ruga por cima do teu nariz vai tornar-se permanente.
اذا استمريتي بعقد حاجبكِ فتلك التجاعيد في اعلى الانف ستصبح دائمه

E esta ruga aqui, foi quando...
وهذه التجعيدة هنا، .هذهحين.

(Risos) É possível ver cada poro, cada ruga.
(ضحكات) يمكنك أن تري كل فتحة مسام، كل تجعيدة.

Mas não está certo, despedir uma pessoa, com óptimo desempenho, só porque a cara dela começa a ter uma ruga ou duas.
لكن ليس صحيحاً إطْلاق a شخص بالأداءِ العظيمِ... . . فقط لأن وجهَها يَبْدأُ لتَشويف a تجعيدة أَو إثنان.

- pode desaparecer com uma ruga.
-. . يُمْكِنُ أَنْ يَختفي مَع a تجعيدة.

Cada cabelo grisalho, cada ruga...
كل شعرة بيضاء كل تجعيدة

Cada linha, cada ruga, cada defeito.
كل خط وكل تجعيدة وكل شائبة

Sabes, podes arranjar injecções de Botox para essa ruga na testa.
-ممكن أن تستعملى حقف ( بوتكس ) .0 من أجل تجاعيد الجبهه

Nem uma ruga.
ولا حتى تجاعيد.

Parece que te apareceu uma ruga.
يبدو ان لديكي تجاعيد قليله

É só uma ruga.
انها تجاعيد قليله

- Não tenho nenhuma ruga.
لا يظهر أي تجاعيد

Demasiada ruga aqui, muita borbulha ali.
الكثير من التجاعيد هنا و الكثير من البثور هناك.

Sim, pagam-me por cada ruga.
‫أتقاضى أجري بحسب عدد ‫هذه التجاعيد

Se pegarmos no polegar e no indicador e olharmos para o ponto onde se encontram — vá, façam isso agora — e se relaxarem a mão, vão ver uma ruga, e depois uma dobra dentro da ruga, e uma ruga dentro da dobra.
إذا أخذت الإبهام والسبابة ، ونظرت في مكان التقائهما -- بامكانكم القيام بذلك الآن -- -- اجعلوا أيديكم مرتخية و ستترون التجاعيد, وبعد ذلك تجعد في تغضن ، وتغضن من داخل تجعد.

chegando logo após o perigo passar, a assistir a uma distância segura, procurando um ângulo, aquela pequena ruga, o pontapé o coração que faz você e apanhar o papel.
"أصل إلى بعد زوال الخطر"، "أراقب من على مسافة آمنة باحثاً عن الملاك"، "مع تلك التجاعيد الصغيرة والوكزة في القلب تجعلك تود أن تضع دولاراً وتشتري صحيفة".

Porque teria eu uma ruga de preocupação?
-لماذا أقلق من التجاعيد ؟

Tens aquela pequena ruga na testa.
لديك تلك التجعيدة بين حاجبيك