"rugas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاعيد
• الخطوط
• تجاعيدي
• مجعدة
• متجعد
• التجاعيدِ
• التجاعيد
• بالتجاعيد
• التجعدات

Claro que descobrimos que as pessoas que consomem vegetais e azeite têm menos rugas.
أن الناس الذين يأكلون الخضروات وزيت الزيتون لديهم تجاعيد أقل.

Claro, também há a felicidade: lábios virados para cima e para trás, bochechas erguidas, provocando rugas em volta dos olhos.
وهناك بالطبع السعادة: تنسجب الشفاه إلى الأعلى والخلف، ويرتفع الخدان مسببين تجاعيد حول العينين.

Deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Examinava com cuidado minucioso as horríveis as rugas da fronte ou que rodeavam a sua boca sensual, perguntando-se quais eram mais horriveis, os indícios do pecado ou os indícios da idade.
كان يتفحص بدقة الخطوط المخيفة التي تشوه الجبهة المجعدة أو تزحف نحو الفم الحسي الثقيل متسائلاً ، أيهما أكثر رعباً

O lado bom disso é que morrerei antes de ficar com muitas rugas.
النقطة الايجابية انني سوف اموت قبل ان تظهر تجاعيدي بقوة

Pequenos detalhes no nosso corpo, como as cicatrizes e as rugas, contam a história da nossa vida.
تفاصيل صغيرة في جسدنا، كندبة أو تجاعيد مثًلا، تخبرنا الكثير عن حياتنا.

Vemos coisas. Não só as mudanças da forma do rosto, mas todo o tipo de diferentes curvaturas e rugas da pele.
يمكنكم رؤية أشياء. ليس فقط أشكال الوجه تتغير، لكن كل أنواع البشرة المختلفة وتغيرات تجاعيد البشرة التي تحدث.

A tua testa elegante tem agora quatro rugas acima dos olhos.
بشرتك شاحبة الآن كما أنك تضعين ماكياج صار على جبهتك العريضة أربع تجاعيد فوق كل حاجب من حاجبيك

Sr. Lowry, espere na recepção, por favor. Está a produzir-lhe rugas!
إنتظر في صالة الاستقبال من فضلك يا سيد لاوري أنت تتسبب في إحداث تجاعيد في وجهها

Notícia de última hora : deixa de te preocupar ou vais ficar com rugas.
رؤية جديدة: توقفي عن القلق وإلا ستصيبك تجاعيد

lmaginava-nos de cabelos grisalhos e cheios de rugas, eu a trabalhar no jardim e tu a pintares o alpendre.
وتخيلت شكلنا وشعرنا رمادي ووجهنا به تجاعيد .. وأنا أعمل في الحديقة وأنت تقوم بطلاء السياج

Diz à fofinha que, se se preocupar muito, terá rugas.
أخبر يقطينتي بأنّ القلق كثيراً سيسبب لها ظهور تجاعيد التجهّم

É a única pessoa de 80 anos sem rugas quando ri.
تبلغ من العمر 80 عاما فقط وبلا تجاعيد الابتسامة.

Lembras-te de evitar sorrir ao bebé porque achavas que te fazia rugas na boca?
أعني ، أتذكرين الوقت الذي لم تبتسمين فيه لرضيعك لآن هذا سيظهر تجاعيد علي الفم؟

Debaixo dos teus olhos, essas rugas finas e imperceptíveis de sofrimento e engano.
وانظري أسفل عينيك. إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك

Tentei arranjar namoro "online" pela primeira vez no primeiro ano da faculdade, em 2001, caso não consigam ver as minhas rugas.
حاولت للمرة الأولى المواعدة عبر الإنترنت في السنة الأولى في الكلية، وكان ذلك في عام 2001، في حال عدم تمكنك من ملاحظة تجاعيدي.

Semi-novo, leve rugas na capa traseira.
مع طباعة مجعدة قليلا في الخلفية

Quando eu era novo e bem sucedido era ganancioso e tolo, agora fiquei sem ninguém, cheio de rugas e sozinho.
عندما كنت صغيرا وناجحا كنت جشعا وغبيا وانا الآن وحيدا متجعد الوجه ووحيدا

Estava a começar a ganhar, pequenas rugas à volta dos olhos.
هي كَانتْ فقط تَبْدأُ أَنْ تُصبحَ , uh, بَعْض التجاعيدِ الصغيرةِ حول عيونِها.

Uma estrelinha enrugada, enrugada oxalá eles nunca vejam as rugas.
التجاعيد، التجاعيد أيتها النجمة الصغيرة أتمنى بألا يروا الندبات

Queria 12 packs de cuidados para as rugas.
أنا أود 21 قطعة . من مجموعة العناية بالتجاعيد

Um dia aparecerão as rugas e a pele ficará amarela.
سأحصل على بعض التجعدات و جلدي سيزداد اصفراراً