"rumor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشائعات التي
• إشاعة أن
• إشاعة تقول أن

E é esse o rumor que tem chegado ao hotel, que o Presidente está morto.
وتلك كانت الشائعات التي وصلت إليهم في الفندق بأن الرئيس قد مات.

O que tens a dizer sobre o rumor que o casal procura aconselhamento para reparar o casamento?
ما هو موقفك من الشائعات التي تقول أنهما يلجآن إلى الكنيسة لإصلاح زواجهما؟

Existe um rumor que o americano recebeu uma garrafa de água com alguma coisa.
هناك إشاعة أن الأمريكي قد أعطي قنينة ماء و بها شيئ.

Norman, existe de verdade no rumor que um convidado muito especial vai estar a fazer uma aparição na arrecadação?
نورمان، هل هناك أي الحقيقة إلى إشاعة أن ضيف خاص جدا هو ستعمل أن يجعل مظهر في محرك الأقراص الطعام؟

Existe um rumor que a Allyn Barnes está a pensar fazer uma retrospectiva da sua carreira.
هناك إشاعة تقول أن " ألن بارنز " تفكر بتأثير رجعي على الحياة المهنية

Ouvi um rumor que há uma Xbox naquela piscina de bolas ali.
لقد سمعت إشاعة "تقول أن هناك "إكس بوكس . بتلك الكرة هناك

Sr.ª Mars, como reage ao rumor que o seu namorado, andou com strippers em Tijuana, no fim-de-semana passado?
إذًا آنسة (مارس), كيف تردّين على الشائعات التي تقول أن صديقك الحميم... قد عاشر عاهرات في "تيوانا" عطلة الأسبوع المنصرم؟

Há um rumor que o Brauer foi contratado para fazer o relógio para uma secreta sociedade de ricos.
ثمة إشاعة أن (براور) قد كلف لصنع الساعة من قبل جمعية سرية من رعاة أغنياء

O nosso acordo é sobre as caixas negras. Ouvimos um rumor que a Nikita teria uma. - Isso é verdade?
إتفاقنا يهتم بالصناديق السوداء وسمعنا إشاعة أن (نيكيتا) بحوزتها واحد، أتستطيعُ تأكيد ذلك؟

Há um rumor que o Khalil tem um encontro com os militares para planear a guerra que está prestes a começar.
هناك إشاعة أن (خليل) لديه اجتماع مع الجيش لإعداد خطط حرب، وأن القتال على وشك البدء

O rumor que circula é que o departamento de justiça...
هناك إشاعة تقول أن وزارة العدل تحاول...