"rumores de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شائعات بأن
• إشاعات أن
• إشاعة بأن

Há rumores de que reúnem aliados, planeiam um ataque.
هناك شائعات بأن هم جمع الحلفاء، يخطط لهجوم.

Um tipo com quem falei que trabalha lá, disse que ouviu rumores de que os contratos vão ser cancelados.
رجل تحدثت معه يتاجر بالاسم يقول إنه يسمع شائعات بأن العقود سيتم إلغائها

Gaddafi pode ter mentido. houve rumores de que sua filha adotiva de fato sobreviveu.
ولكن مرة آخرى، قد يكون كلام القذافي مجرد كذب فمنذ أن بدأ الأمر سرت شائعات بأن ابنته بالتبني قد نجت من القصف

Ouvi rumores de que a Raposa estava em Celebici.
لقد سمعت إشاعات أن الثعلب كان موجوداً "بـ"شيليبيتشى

Ouvi rumores de que um bando de vilões estão a planear alguma coisa.
سمعت إشاعات أن الأوغاد المبعدين يخططون لشيء ما

Mas a sério, há rumores de que O Senado enviará nossas legiões de novo
ولكن حقاً، هناك إشاعات أن مجلس الشيوخ سيرسل الجحافل للخارج ثانيةً

Há rumores de que a irmã vendeu Rhona ao Ministro.
ثمة إشاعة بأن الأخت باعت "رونا" إلى الكاهن

Existem rumores de que tem algumas propriedades místicas
إنها تسمي "إلميناتا"هناك شائعات بأن لها خصائص نوعية شبه غامضة

Surgiram rumores de que um mecenas desconhecido o tinha encarregue de fazer, não um simples relógio de pulso, mas sim um magnífico relógio de parede.
سرت شائعات بأن راعي مجهول .... قد كلفه بصنع ليس ليس مجرد ساعة لكن ساعة رائعة

Existem rumores de que a América irá contentar-se com uma paz negociada.
هناك شائعات بأن "أمريكا" ستتفاوض إلى السلام لا, سيدي ..

Havia rumores de que a Kate tinha piolhos.
نعم , كانت هناك شائعات بأن... ... وكان كيت القمل.

...A tentar transportar as pessoas o mais depressa possivel, mas há rumores de que estes abrigos públicos não são seguros contra estas armas quimicas.
حاولوانقلالناس... بأسرعوقتممكن، لكن هناك شائعات بأن هذه الملاجئ العامة ليست آمنة

Há rumores de que Einstein conduziu diversas experiências secretas em 1920.
كانت هناك دائماً شائعات بأن (آينشتاين) أجرى سلسلة من التجارب في العشرينات

Há semanas que ouvimos rumores de que a CIA está cá.
لأسابيع و نحن نسمع إشاعات أن الـ"سى-آى-إيه" هنا

Durante a Guerra Fria, correram rumores de que a Rússia teria escondido várias armas nucleares nos Estados Unidos.
خلال الحرب الباردة كانت هناك إشاعات أن الروس تمكنوا من إخفاء العديد من الأسلحة النووية في أمريكا - لم تكن تلك إشاعات -

Enquanto estive naquela terra de ninguém, ouvi rumores de que Kandor ainda existe.
حين كنت في ذلك المكان البغيض، سمعت إشاعات أن (كاندور) ما تزال موجودة.

Há rumores de que a Força Aérea deitou uma bomba em Neak Luong.
والآن هناك إشاعة بأن القوات الجويةالأمريكيةأسقطتقنبلة.. أو ربما العديد من القنابل على (نيك لونج)