"sátira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسرحي
• الهجاء
• هجائية
• مسرحية هزلية
• سخرية
• كهجاء
• السخرية

Bem, não dá para errar com uma sátira.
لا مجال للخطأ في العمل المسرحي

A sátira mordaz é melhor que a força física.
لكن الهجاء اللاذع أفضل من القوة الجسمانية

É uma sátira de toda a minha vida e de toda a gente que conheço.
إنه رواية هجائية عن حياتي كلها وكل من أعرفه

Entrou numa sátira na festa de Natal.
كان في مسرحية هزلية واحدة في حفل الكريسماس

É uma sátira sobre o racismo. É engraçadíssimo.
إنها عن أول رجل آلي ينضم للـ إن بي إيه إنها سخرية من العنصرية

Não é mais que humor vulgar, de baixo nível ligeiramente disfarçado de sátira.
هذا لا يعتبر إلا فكاهة فظة قليلة الفكر تافهة متنكرة كهجاء

Mostrar que os imperadores vão nus é a função da sátira, não é?
لإظهار هؤلاء الأباطرة عراةً، ستكون السخرية صعبة في هذه الحالة، أليس كذلك؟

Sim, a sátira.
أجل أجل، أجل، العرض المسرحي

A sátira está protegida como liberdade de expressão?
وهل كان الهجاء محمياً كنوع من حرية التعبير؟

Elogiado por alguns eruditos como o Pai da Comédia, a sua influência sobre as técnicas cómicas é visível por toda a parte, desde a comédia-bufa, aos efeitos duplos, à personificação e à sátira política.
مُشادًا به بواسطة بعض العلماء كأب الكوميديا، تظهر بصماته في الأساليب الكوميدية في كل مكان، من الكوميديا التهريجية إلى الثنائيات الكوميدية إلى التقليد إلى الهجاء السياسي.

Uma sátira política.
-مسرحية الهجاء السياسي؟ -أجل

Pensei: "Isto é divertido e inteligente." É uma sátira.
إنها مقالات مضحكة ولماحة إنها هجائية الطابع

Uma sátira sobre Dryden?
-أهي مقطوعة هجائية عن "دريدان"؟

É uma boa sátira. Não faz mal a ninguém.
هذة سخرية طيبة، لن تؤذى أحدا..

Não é um jornal a sério, é apenas uma sátira.
إنها ليست جريدة حقيقية إنها مجرد سخرية

Não conseguem diferenciar entre sátira e propaganda ou entre ironia e ódio, e assim por diante.
لا يمكننا، أيضاً، تمييز السخرية من الدعاية أو السخرية من الكراهية، وهكذا دواليك.

Temo que ela esteja a fazer crítica literária através da sátira.
أخشى أنها تفرعت إلى النقد الأدبي عن طريق السخرية