"sã e salva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سالمة
• بخير وسلام
• بأمان و
• آمنة وسليمة
• سالمه
• وبصحة جيدة

Tinha esta mesma bandeira e estas fitas amarelas e rezava todos os dias para que a minha filha voltasse sã e salva.
أنا لدى علما مماثلا يحلق على واجهة شرفتى ونفس الشرائط الصفراء أصلى وأتمنى أن ابنتى ستعود إلى الوطن سالمة

Óptimo. Agora devemos rezar para que esta criança apareça sã e salva.
علينا أن نتوجه بالصلاة حتي تعود إلينا تلك الفتاة سالمة

O marido e filhos precisam que ela volte sã e salva.
و زوجها و اطفالها يحتاجون لعودتها للمنزل سالمة

Amanhã a esta hora, estarás em casa sã e salva com o teu pai.
غداً في هذا الوقت أنت ستكونين في البيت بخير وسلام مع أباك

Estou sã e salva. Que mais?
أنا بأمان و ماذا أيضاً؟

Têm de imaginar a vossa menina a entrar sã e salva por aquela porta.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

É confidencial, claro, e a tua liberdade depende do regresso da Olivia sã e salva.
انه سري بالطبع و حريتك مشروطة على عودة أوليفيا بوب سالمه

Está sã e salva num navio mercante americano.
أنت بخير وبصحة جيدة علىسفينةتجاريةاميركية.

há que envidar todos os esforços para trazê-la de volta sã e salva.
يجب اتّخاذ كلّ الخطوات لإعادتها إلى بيتها سالمة.

Temos contas a ajustar. Dou-te a tua filha sã e salva e depois vou-me embora.
لدينا أمورٌ لنسويها ،سأعطيك إبنتك سالمة ،وبعدها سأرحل بعيداً.

Sim, vou garantir que a noiva chegue sã e salva a casa.
نعم, سأحرص على تصل العروس سالمة إلى المنزل

- Pode estar em casa, sã e salva.
ربما تكون قد عادت بالفعل إلى منزلها, سالمة ومعافاة.

Cavalheiros, quero que saibam que têm a minha mais profunda gratidão por trazerem a minha parceira sã e salva para casa.
أيها السادة، رجاء إعلموا أني ممتن جدا لجلب شريكتي سالمة الى البيت

Não fazeis ideia de como estou feliz por vos ver sã e salva.
ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك سالمة

- Só queremos que volte sã e salva.
نحن , نحن فقط نريد عودتها سالمة بالطبع

Folgo em ver-vos sã e salva, Senhora.
أنا سعيد لرؤيتي إياكِ سالمة يا مولاتي

Há seis meses, o pai dela ofereceu uma recompensa de dois milhões de dólares, para quem a trouxesse de volta sã e salva.
منذ ستة أشهر ... رصد أبوها 2 مليون دولار مكافأة لمن يعيدها سالمة

Desculpem. Obrigada. sã e salva.
آسفة، شكراً جزيلاً حصلت عليه، بخير وسلام

Dir-lhe-ei quando a minha avó estiver em casa, sã e salva.
أنا سَأُخبرُك عندما جدتَي بيت بخير وسلام.

Quando o carro explodiu, estavas sã e salva, enquanto o Modelo 503, com o teu ADN, explodia.
في وقت إنفجار السيارة أنت كنت بخير وسلام بينما النموذج 503، مع حمضك النووي ينسف نسفا كاملا

Ficará sã e salva.
ستكون بأمان و سليمة.

Têm de imaginar que a vossa filha entrará sã e salva por aquela porta.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

Devolver-lhe-ei o Henshaw incólume, se me restituir a General Astra sã e salva.
ساعيد هينشاو سالما لو اعدتي الجنرال استرا سالمه لي

sã e salva, e de novo em casa.
على قيد الحياة وبصحة جيدة وفي المنزل مرة أخرى