"são as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسير الأمور
• هي الأشياء
• تجري الأمور
• هو الحال
• هى الأشياء
• هل هذه أشياء
• إنها الأشياء
• هي الأمور
• حدوث الاشياء

Quando há sarilho com a polícia, paga-se o suborno, porque é assim que são as coisas.
حين تقع في المتاعب بسبب الشرطة ستقوم برشوتهم كغيرهم، هكذا تسير الأمور

Não sei como são as coisas no mundo dos deuses, mas você é o pai dele, ele é seu filho.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

são as coisas que acontecem numa escola militar, sim.
هذه هي الأشياء التي تحدث في المدارس العسكرية،أجل

Tudo em que utilizamos o cérebro, mas sem fazer muita mecânica. são as coisas que vão aparecer primeiro.
في أي مكان حيث نستخدم فيه دماغنا دون القيام بالكثير من الحركة. تلك هي الأشياء التي سنقوم بها أولاً.

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

Assim como não podes escolher as pessoas que salvas, não podes controlar quem a tua ex-namorada namora, é assim que são as coisas.
مثلما أنك لا تستطيع اختيار من تنقذه... لا يمكنك التحكم بمن تواعده... خليلتك القديمة، هكذا هو الحال

Obrigado. Essas são as coisas que realmente queria fazer.
شكراً ، تلك هى الأشياء التى أحب أن أفعلها.

são as coisas do Rio? Sim, são.
هل هذه أشياء ريو؟

são as coisas inesperadas que planeamos depois e que nunca tínhamos previsto.
إنها الأشياء الغير متوقعة التي تبتكرها لاحقاً ولم تكن لتتوقعها ابدًا

As coisas que mais incomodam os pais são as coisas que têm um conteúdo violento ou sexual, não é?
الأمور التي تُغضب الآباء هي الأمور التي تحتوي على مشاهد عنيفة أو جنسية، أليس كذلك؟

Querem saber como são as coisas no meu liceu?
إذاً فأنتم تريدون معرفة كيف تسير الأمور بمدرستى العليا ؟

Não, não é. Sabe como são as coisas.
لا ، خارج الرسميات أنت تعرف كيف تسير الأمور

É assim que são as coisas no Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

Vê como são as coisas, Hastings?
أترى ,كيف تسير الأمور يا هيستنجز ؟

Portanto, penso que as coisas que fazem uma fotografia parecer realista, são as coisas em que nem sequer pensamos, as coisas que nos rodeiam na nossa vida diária.
فما يجعل صورة تبدو واقعية هي الأشياء التي لا تخطر ببالنا الأشياء الموجودة حولنا في حياتنا اليومية

são as coisas das vítimas de genocídio na Bósnia transportadas por eles na sua jornada final.
هذه هي الأشياء التي أخذها ضحايا التطهير العرقي في البوسنة معهم إلى مثواهم الأخير.

Quais são as coisas que adoramos fazer, em qualquer situação, quer sejamos pagos ou não, as coisas pelas quais nos agradecem?
ما هي الأشياء التي نرغب بفعلها مهما كلف الأمر؛ سواء تلقينا أجرًا لقاء ذلك أم لا، الأشياء التي يشكرنا الآخرون عليها.

Temos de fazer o que ele manda. É assim que são as coisas.
يمكن أن يختار النغمة و نرقص نحن عليها كهذا تجري الأمور

Ou vão ver como são as coisas dentro duma câmara de gás.
وإلا تستطيعون رؤية كيفَ تجري الأمور من داخل غرفة الغاز

É como são as coisas.
أنا أعرف ذلك هذا هو الحال

Que a amizade e o afeto são as coisas mais importantes.
أن الرفقة و المودة هى الأشياء الهامة

são as coisas do Henry?
هل هذه أشياء (هنري)؟

Não são estradas, nem a penicilina, nem os pneus, são as coisas novas.
إنها ليست الطرق أو البنسلين، أو مصنع الإطارات. إنها الأشياء الجديدة.

Sue Ann, pensei que me apoiarias nisto. Sabes como são as coisas com o Del.
سوزان ، ظننتك ستدعميني في هذا وأنت ِ تعرفين كيف هي الأمور مع ديل

Estou cansado de como são as coisas opostas da forma como deveriam ser.
أنا متعب من طريقه حدوث الاشياء ,ومعارض لكل ما يحدث