"são atraídos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجذبون
• يجذبهم
• تنجذب

Toda a gente sabe que os vampiros são atraídos por cores vivas.
كل شخص يعرف أن مصاصى الدماء ينجذبون للألوان البراقة

E os outros são atraídos a elas como traças a uma chama.
والأشخاص ينجذبون إليهم كما تجذب النار الفراشة، أفهمتني؟

É o ouro. são atraídos por tesouros que nem moscas para carne morta.
اكتناز الذهب هو ما يجذبهم كما ينجذب الذباب إلى اللحم الميت

Mais e mais mergulhadores são atraídos a este cenário.
المزيد من الغواصين يجذبهم المشهد.

Os abutres não são atraídos pelo sangue e, habitualmente, não passeiam.
النسور لم تنجذب إلى الدم فهي في العادة لا تتجول.

Os fantasmas são atraídos pelo movimento. É um facto científico.
. الأشباح تنجذب الى الحركة . انها حقيقة علمية

Tenho a certeza que no princípio são atraídos pelo físico do outro.
حسنٌ، أنا متأكد أنّهم في البداية ينجذبون لأجسامهم الفاتنة

Lembrem-se, eles são atraídos por sons altos.
ولكن تذكرا, إنهم ينجذبون للأصوات العالية.

As pessoas são atraídas por pessoas que são atraídos por elas.
الناس ينجذبون للناس المنجذبون إليهم.

Os homens não são atraídos pelo cheiro da morte. A sério?
الرجال لا ينجذبون لرائحة الموت

são atraídos para o mal como abelhas para as flores.
ينجذبون للشر كإنجذاب النحل للزهور

As vítimas é que os atraem. É pelo seu medo... que eles são atraídos.
الخوف ما يجذبهم للضحايا بسبب شعورهم به

são atraídos pelo suor.
العرق يجذبهم أيضا

Tal como os tubarões, eles são atraídos pelo sangue.
يجذبهم الدم كأسماك القرش.

são atraídos pelas vibrações.
الهتزاز يجذبهم

Sabes, os insectos são atraídos por hidrocarbonetos libertados após a morte.
أنتِ تعلمين، الحشرات تنجذب إلى الهيدروكربونات التي تصدر بعد الوفاة

Os tubarões são atraídos por água agitada e cores brilhantes.
القروش تنجذب للمياه الممخوضه بالالوان الساطعه

Não são só os ursos que são atraídos à costa em busca de alimento.
ليست الدببة وحدها من تنجذب للسّاحل بحثاً عن الطعام

Empresas de capital de risco e anjo os investidores são atraídos para start-ups por causa de sua potencial para crescer rapidamente para um investimento limitado.
تنجذب شركات رأس المال الاستثماري والمستثمرين الممولين للمشاريع الناشئة بسبب احتمالية سرعة النمو بالنسبة لاستثمار محدود

Às vezes os pássaros são atraídos pela luz. Mas é estranho.
عادة ما تنجذب الطيور للضوء هذا شئ مميز