"são muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدا
• بكثير
• للغاية
• جدًا
• جداً جداً
• جداً في
• الخارج سريعين
• مهمة جداً
• معقدة جداً
• من بعضكما

Aqui estão alguns exemplos... — são muito lisos se olharmos para eles — de pólen de árvores que irá ser transportado pelo vento.
وهذه بعض الأمثلة إن نظرتم إليها فهي تبدو ملساء جدا.. وهذه حبوب اللقاح الخاصة بالأشجار وهي مخصصة لكي تنقل بواسطة الرياح

Um milhão e trezentos mil por metro quadrado no interior das reservas, onde os caracóis são muito abundantes.
1.3 مليون بيضة في كل متر مربع داخل المحمية البحرية حيث عدد حيوانات الحلزون كثير جدا.

Mas, na verdade, as coisas são muito mais matizadas.
لكن الأمور بحاجة لدقة أكتر من ذلك بكثير.

As raparigas são muito mais equilibradas porque não têm aquela ideia de que vão conseguir fazer 100 elevações.
النساء أكثر إتزاناً بكثير لأنه ليس لديهن تلك الفكرة أنه سيكون بمقدورهن فعل 100 سحبه لأعلى.

Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

Ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

Estive em terras onde as moças não são muito bonitas.
لقد رايت بعض المدن حيث الفتيات لسن بجميلات جدا

Vai gostar de trabalhar num bar. são muito divertidos.
سوف تحبين النوادي الليلية إنها فعلاً مسلية جدا

Os americanos que não sejam perfeitos são muito divertidos para eles.
الأميركيين الذين هم أقل من ممتازين، ومن الطريف جدا لهم.

Ouçam, eu não quero intrometer-me, mas estas pessoas são muito, muito espertas.
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.

Os insectos não são muito inteligentes, logo, são previsíveis.
روكي. البقّ مخلوقات ضيّقة الأفق، ومتوقّع جدا لذا.

E ela veio para a cozinha ajudar. Eles são muito queridos.
ونيلا صديقته دخلت مع المطبخ , وساعدتنى أنهم رائعين جدا

Esta é uma no meu bairro. E elas são muito melhores -- melhores que semáforos, melhor que cruzamentos com sinais de stop.
هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.

Os cavalos são muito menos assassinos do que eu pensava.
إن الأحصنة أقل بكثير من كونهم قتلة مما توقعت

As informações que possui são muito mais importantes que a sua vida.
المعلومات التي تحملها أثمن بكثير من حياتك وذلك من حسن حظك

Estes corpos são muito grandes e têm muita gravidade.
وهذه الأجسام بالغة الكبر ولها ثقل كبير للغاية.

Eu penso nisso hoje porque recordo e estou convencida de que todas vocês nesta escola são muito importantes para diminuir essa diferença.
وأنا افكر في ذلك اليوم لأنني متذكرة ومقتنعة بأنكم جميعاً في هذه المدرسة أجزاء مهمة للغاية في ردم تلك الهوة.

Não gostamos que passem muito tempo dentro dela, mas, algumas reservas são muito distantes e temos de transportá-las durante um ou dois dias.
لا نودّ حبسها هناك لمدة طويلة لكن بعض المحميّات للأسف بعيدة جدًا عن بعضها البعض فنستغرق يومًا أو يومين لنقل الفهود

Os finais são muito, muito importantes. Neste caso, foi o final dominou.
النهايات مهمة جداً جداً و في هذه الحالة، طغت النهاية.

são muito úteis numa repressão violenta.
إنها مفيدة جداً في حالة الإضطهاد العنيف.

Aqueles tipos, são muito sensíveis quando se trata dos seus direitos constitucionais.
هؤلاء الفتيان في الخارج سريعين الغضب يتعلق الأمر بحقوقهم الدستورية.

Claramente, as baleias são muito importantes na reciclagem de nutrientes, tanto na horizontal, como na vertical, pelos oceanos.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

E todos eles são muito complicados, estão interligados e são difíceis.
وهي مشكلات معقدة جداً ومترابطة وصعبة.

Tu e a Claire são muito próximos, tu passas muito tempo com o Aaron.
أنت و كلاير قريبان من بعضكما و تقضيان وقتاً كبيراً مع آرون